«MADRE NIEVE (Frau Holle)».
La Leyenda que se convirtió en “Cuento de Hadas”, por mediación de las plumas de los “Hermanos Grimm”.
Vemos la historia acompañada de bellísimas ilustraciones en el tiempo.
Ilustración de 1930 del pintor alemán Otto Kubel (1868 – 1951).
“Frau Holle”, también conocida como “Madre Nieve”, “Madre Holle” o “Madre Hulda”, es un cuento de hadas alemán recogido por los Hermanos Grimm en su libro “Cuentos de la infancia y del hogar” en 1812, ocupando el puesto 24.
Según la creencia popular, la señora Holle, Hulda, Holda u Holla, diferentes nombres para la misma deidad; había sido una antigua diosa germánica suprema, que es anterior a la mayor parte del panteón germánico, incluyendo dioses tradicionales como Odin, Thor, Freya y Loki. Y es la responsable de la cantidad de nieve en invierno, porque cuanto más sacude sus camas, más nieva en la tierra. La leyenda en sí, tiene su origen en las tradiciones orales en el centro de Alemania, en lo que ahora se conoce como Hessen.
Les llegó a los Grimm por mediación de “Henriette Dorothea Wild” (con quien Wilhelm Grimm se casó en 1825).
Todavía es una expresión común en Hessen y más allá, el decir “Hulda está haciendo su cama” cuando está nevando, es decir, que sacude la cama fuera, con lo que la nieve cae o viene del cielo.
“MADRE NIEVE”
Versión Hnos. Grimm
“MADRE HULDA CONTROLANDO EL TIEMPO” de A. Cohrs
Érase una vez una viuda que tenía dos hijas. Una de ellas era hermosa y trabajadora, la otra fea y perezosa. La madre, sin embargo, amaba más a la fea y perezosa, porque era su propia hija, y la otra, que era sólo su hijastra, se encargaba de hacer todos los trabajos de la casa y era como la "Cenicienta" de la familia.
Su madrastra la mandaba todos los días a sentarse junto al pozo, que había en el camino principal, a hilar hasta que le sangraban los dedos. Un día, un poco de sangre cayó sobre el huso y, cuando la muchacha se inclinó sobre el pozo para lavarse, el huso se le escapó de las manos y cayó al agua. Corrió a casa llorando para contarle su desgracia, pero su madrastra le habló con dureza y, después de regañarla con dureza, le dijo con crueldad: «Como has dejado caer el huso en el pozo, puedes ir tú misma a buscarlo».
Ilustración de Helen Stratton de 1910.
La muchacha volvió al pozo sin saber qué hacer y, finalmente, en su desesperación, se lanzó al agua en busca del huso. No recordaba nada más hasta que se despertó y se encontró en un hermoso prado, lleno de sol y con innumerables flores floreciendo en todas direcciones. Caminó por el prado y de pronto se encontró con un horno de pan lleno de panes, y los panes le gritaban: “Sácanos, sácanos, o ¡ay!, nos quemaremos hasta convertirnos en cenizas. Estamos cocidos hace mucho tiempo”. Entonces tomó la pala para el pan y los sacó todos.
Ilustración de Elfriede Prasse de1941.
Siguió caminando un poco más hasta que llegó a un árbol lleno de manzanas. «¡Sacúdeme, sacúdeme, te lo ruego!», gritó el árbol; «todas mis manzanas están maduras».
Entonces sacudió el árbol y las manzanas cayeron sobre ella como lluvia; pero ella siguió sacudiéndolo hasta que no quedó ni una sola manzana. Entonces juntó cuidadosamente las manzanas en un montón y siguió caminando.
Ilustración del pintor alemán Otto Kubel.
Luego llegó a una casita y vio a una anciana que la miraba con unos dientes tan grandes que se asustó y quiso salir corriendo. Pero la anciana la llamó:
Ilustración de Elfriede Prasse en una edición de1941.
«¿De qué tienes miedo, querida niña? Quédate conmigo. Si me haces bien las tareas de la casa, te haré muy feliz. Pero debes tener mucho cuidado de tender bien mi cama, porque quiero que siempre la sacudas bien para que las plumas vuelen. Entonces dicen, allá abajo en el mundo, que está nevando. Porque yo soy la Madre Holle».
La anciana habló con tanta amabilidad que la muchacha se armó de valor y aceptó ponerse a su servicio.
Cumplía con su palabra y siempre que hacía la cama la sacudía con todas sus fuerzas, de modo que las plumas volaban como copos de nieve.
Ilustración de Paul Hey publicada en una edición de 1939.
Así pues, la relación funcionó, cada día la chica hacía las camas y la vieja cumplía su palabra; nunca le hablaba con enojo y todos los días le daba carne asada y cocida.
Ilustración de Anne Anderson (1874-1930).
Así que se quedó algún tiempo con la Madre Holle y luego empezó a sentirse triste. Al principio no podía explicar por qué se sentía triste, pero finalmente se dio cuenta de que anhelaba mucho volver a casa.
Entonces supo que echaba de menos su hogar, aunque con la Madre Holle estaba mil veces mejor que con su madre y su hermana. Después de esperar un tiempo, fue a ver a la Madre Holle y le dijo:
«Tengo tanta nostalgia que no puedo quedarme más tiempo contigo, porque aunque soy muy feliz aquí, debo regresar con mi gente».
Entonces Madre Holle dijo: «Me alegro de que quieras regresar con tu gente, y como me has servido tan bien y fielmente, yo misma te llevaré a casa».
Después, condujo a la muchacha de la mano hasta una amplia puerta. La puerta se abrió y, cuando la muchacha pasó, una lluvia de oro cayó sobre ella y el oro la cubrió por completo de pies a cabeza.
BAÑO DE ORO Ilustración creada por Thekla Brauer.
«Es una recompensa por tu laboriosidad» —dijo Madre Holle y, mientras hablaba, le entregó el huso que había dejado caer en el pozo.
La puerta se cerró y la niña se encontró de nuevo en el viejo mundo, cerca de la casa de su madre. Cuando entró en el patio, el gallo, que estaba posado en el pozo, cantó:
“¡Quiquiriquí! Tu hija dorada ha vuelto contigo”.
Luego entró en casa de su madre y de su hermana, y como estaba tan ricamente cubierta de oro, le dieron una cálida bienvenida.
Ilustración de Otto Kubel (1868 – 1951).
Ella les contó todo lo que había sucedido y, cuando la madre se enteró de cómo había conseguido su gran riqueza, pensó que le gustaría que su hija fea y perezosa fuera a probar fortuna. Así que hizo que la hermana se sentara junto al pozo y se pusiera a hilar. La niña se pinchó el dedo y metió la mano en un arbusto de espinos para que cayera un poco de sangre en el huso.
Una ilustración de Elfriede Prasse publicada en 1941.
Luego la arrojó al pozo y se tiró al agua. Y al igual que su hermana, se despertó en el hermoso prado y caminó por él hasta llegar al horno:
«¡Sácanos de aquí, sácanos de aquí o, ay, nos quemaremos hasta convertirnos en cenizas! Hace tiempo que estamos cocidos» —gritaban los panes como antes.
Pero la muchacha perezosa respondió: «¿Crees que me voy a ensuciar las manos por ti?» —y siguió caminando. En ese momento llegó al manzano:
Ilustración de Elfriede Prasse de 1941.
«Sacúdeme, sacúdeme, te lo ruego; todas mis manzanas están maduras» —gritó. Pero ella se limitó a responder: «Es una buena idea pedirme que haga algo, pero podría caerme una de las manzanas en la cabeza» —y siguió caminando hacía adelante; ya divisaba una edificación..
Ilustración de Anthony Pinardi recogida en una edición de 1960.
Llegando por fin a casa de Madre Holle, y como había oído hablar de los dientes grandes de boca de su hermana, no les tuvo miedo y se comprometió sin demora con la anciana.
El primer día se mostró muy obediente y trabajadora, y se esforzó por complacer a la madre Holle, pues pensaba en el oro que recibiría a cambio. Al día siguiente, sin embargo, empezó a holgazanear con su trabajo, y el tercer día estuvo aún más ociosa. Entonces empezó a quedarse en cama por las mañanas y se negaba a levantarse.
Pero lo peor era que no había tendido bien la cama de la anciana y se había olvidado de sacudirla para que las plumas volaran por todas partes.
Así que la madre Holle se cansó de ella muy pronto y le dijo que podía irse. La perezosa muchacha se alegró mucho y pensó: «El oro pronto será mío».
La madre Holle la condujo, como había hecho con su hermana, hasta la amplia puerta de entrada; pero cuando pasaba, en lugar de la lluvia de oro, cayó sobre ella un gran cubo lleno de brea: «Eso es en pago por tus servicios» —dijo la anciana, y cerró la puerta.
PENDIENTE
La muchacha perezosa tuvo que volver a casa cubierta de brea, y el gallo del pozo cantó al verla:
“¡Quiquiriquí! Tu sucia hija ha vuelto contigo”.
Pero por más que lo intentó, no pudo quitarse la brea, y se le quedó pegada, con lo que la mala suerte le acompañó toda la vida.
FIN ■.
Una ilustración de Elfriede Prasse publicada en 1941.
Un artículo del “Hada Madrina” sobre un cuento de
los “Hermanos Grimm” para Queseenteren
