«Conociendo la obra teatral de Goethe “FAUSTO”».
Es la obra de teatro más célebre del escritor alemán Johann Wolfgang von Goethe y está considerada una de las grandes obras de la literatura universal. Fue publicada originalmente en dos partes: en 1808 y 1832.
Narraciones como leyendas, cuentos, obras de teatro, etc. cuyo argumento sea el de un pacto entre un hombre o mujer y el diablo, se han escrito miles a lo largo de la historia. Hoy nos centramos en la figura de “Fausto”, así, vemos sus orígenes y un resumen de la obra y su continuación.

"Fausto y Mephisto" óleo del pintor alemán Anton Kaulbach de finales del siglo XIX y principios del XX.
ANTECEDENTES DEL PERSONAJE DE FAUSTO
Fausto es la obra de teatro más célebre del escritor alemán Johann Wolfgang von Goethe y es considerada una de las grandes obras de la literatura universal.
Fue publicada originalmente en dos partes, en 1808 y 1832. Consumió gran parte del pensamiento y trabajo de Goethe a lo largo de toda su vida; la muestra es que ya esbozó los primeros bocetos de la obra cuando era un joven estudiante de derecho. Y completó el acto final de la obra sesenta años después, un año antes de su muerte acontecida el 22 de marzo de 1832.
La historia de Fausto es tomada de leyendas populares que circularon por toda Europa desde el siglo XVI. Que tenían como protagonista a un hombre llamado Fausto, de nombre completo Johann Georg Faust (1480 o 1466–1541), que fue un alquimista, astrólogo y mago itinerante alemán, que brindando espectáculos al público recorrió parte de la Europa medieval.
Aludido inclusive por Martín Lutero, el padre de la Reforma protestante, como un “prestidigitador y nigromante” que incursionaba en las obras del diablo.
A partir de ahí, y al principio de “voz en voz”, la leyenda de Fausto trascendió la popularidad del hombre real en vida.
El primer «libro de Fausto», es un libro de cuentos sobre la vida del mencionado Johann Georg Faust, escrito por un autor alemán anónimo. Fue publicado por Johann Spies (1540-1623) en Fráncfort del Meno en 1587.

Frontispicio de la “Historia von D. Johann Fausten”, publicada en 1587 por el editor Johann Spies.

Portada de uno de los grimorios (Libros de magia) atribuidos a D. Faustus Magus Maximus Kundlingensis (Siglo XVIII).
La historia también llegó a las clases humildes o bajas, mediante panfletos baratos que comenzaron a circular en esos años. En estos relatos, al igual que con el libro, Fausto vendía su alma al Diablo a cambio de los dones de la magia y la riqueza.
Su historia se convierte entonces en una fuente de entretenimiento, pero también en una advertencia para aquellos que se desvían de los límites de la religión y la moralidad.
Este libro sirvió como base para que en otra parte de Europa, en Inglaterra; el dramaturgo, poeta y traductor inglés Christopher Marlowe, escribiera la obra “La trágica historia de la vida y muerte del Doctor Fausto”, comúnmente conocida simplemente como “Doctor Fausto”; probablemente en 1592 o 1593.
Frontispicio de una edición de 1620 del libro.
El "Fausto" de Goethe, sin embargo, cuenta una historia mucho más grandiosa y filosófica. La obra explora temas como la filosofía, la religión, la política, la cultura y la literatura, y lo que significan en el contexto de una era ilustrada.
En esta trama, Fausto no es un mago sino un académico que ha llegado a los límites del aprendizaje y el conocimiento. Busca una vida más plena y ansía conocer la naturaleza y el universo.
A través de una apuesta con el Diablo, espera aprovechar una vida más allá de su estudio y ver las respuestas que el universo le puede brindar.
La obra pasa de escenas de intenso dolor a escenas de cómica hilaridad, pero Fausto es, en fin, una tragedia.
Fausto, que representa al ser humano moderno, siempre se conduce a sí mismo a la condenación, privándose del momento de la verdadera iluminación.
A este punto, podemos decir que, el “Fausto” de Goethe, junto con el “Doctor Fausto”, de Christopher Marlowe, se han convertido en el gran relato de la leyenda de Fausto en la literatura moderna.
En los siglos posteriores a la muerte de Goethe, los eruditos y escritores han permanecido fascinados con la obra y los temas que trabaja. Novelas, obras de teatro e incluso piezas de la cultura popular han rendido homenaje a la obra de Goethe, y la leyenda de Fausto sigue siendo una de las historias más reconocidas de la era moderna.
Johann Wolfgang Goethe pintado por el artista alemán Joseph Karl Stieleren en 1828.
Unas puntualizaciones previas al inicio de la obra:
Tras la dedicación y el preludio en escena, que no se representan en todas las producciones de Fausto, el prólogo en el cielo ya forma parte de la trama, puesto que la apuesta entre el Señor y Mefistófeles proporciona la razón del destino de Fausto.
Las dos tramas principales son:
La tragedia del erudito desesperado que pacta con el diablo...
Y la consiguiente tragedia de Gretchen, la joven seducida y arruinada.
Por lo tanto, se distingue entre la «Tragedia de Gretchen» y la «Tragedia del erudito».
La primera parte de Fausto termina con la ejecución de Gretchen y la salvación de su alma; la tragedia del erudito continúa y se consuma en la segunda parte.
Las escenas en "La bodega de Auerbach en Leipzig" y en "La Noche de Walpurgis", no hacen avanzar la trama. Son ejemplos de una comprensión más profunda de los acontecimientos mundiales, posible para Fausto, quien busca conocimiento, gracias a Mefistófeles.
La escena "El sueño de la noche de Walpurgis" o "Las bodas de oro de Oberón y Titania" está marcada en el subtítulo como un intermezzo (intermedio) y tampoco se representa en todas las producciones de Fausto.
LISTA DE PERSONAJES O ELENCO:
Fausto es el protagonista de la obra. Es un erudito y alquimista que cae en la desesperación porque siente que ha agotado los límites de su conocimiento. Siente que solo se volverá completo si puede fusionar su vida con la naturaleza y el universo. Para encontrar este conocimiento superior, Fausto hace una apuesta con el diablo, Mefistófeles.
Mefistófeles es el antagonista de la obra. Funciona como tentador y diablo, y también como bufón de la corte celestial. Mefistófeles y Dios hacen un trato para intentar resolver o poner fin a un desacuerdo fundamental. Este desacuerdo se basa en que, para el Creador, la humanidad trascenderá la maldad del mundo y será fiel a su Señor, mientras que Mefistófeles sugiere lo opuesto. Para demostrar esto, Mefistófeles se propone tentar a Fausto realizando una apuesta: el Diablo acompañará al protagonista por el mundo para producirle un momento de gran satisfacción; si Fausto logra experimentar esto, tendrá que convertirse en el compañero del Diablo por el resto de la eternidad. A través de una serie de
trucos y engaños, Mefistófeles condena a Fausto al sufrimiento.
Wagner es el compañero de Fausto en el primer tercio de la obra. Es un erudito que no ve ninguna razón para aventurarse fuera de los libros. Representa el contexto académico del que Fausto busca desesperadamente escapar.
Margarita (También Gretchen) es una joven y bella campesina por la que Fausto se siente atraído desde que la ve. Se caracteriza por su bondad, su simpleza y su inocencia. Ella pertenece a esa sociedad religiosa y moralista de la cual se distingue Fausto. La relación de Fausto y Margarita está destinada a la tragedia desde el principio, ya que Fausto tienta a la muchacha, alejándola de la vida moral. Después de dar a luz a su hijo, comete infanticidio, por lo que va a prisión y es ejecutada por sus crímenes.
Dios aparece en el “Prólogo en el cielo”. Hace un trato con Mefistófeles por el alma de Fausto, permitiendo que el diablo tiente al protagonista, para probar que permanecerá fiel a Dios.
Rafael es uno de los ángeles de la corte de Dios. Aparece en el “Prólogo en el cielo”. Canta sobre la majestuosidad de la creación de Dios y los ciclos del sol.
Gabriel es uno de los ángeles de Dios. Aparece en el “Prólogo en el cielo” y canta sobre la creación de Dios y los ciclos del día y la noche.
Miguel es uno de los ángeles de Dios. Aparece en el “Prólogo en el cielo” y canta sobre la creación de Dios y los ciclos de tormentas y clima.
Espíritu de la tierra es uno de los espíritus principales de la obra. Se le aparece a Fausto en su estudio y representa la bondad de los poderes superiores de la naturaleza y del universo.
Director aparece en la escena “Preludio en el Teatro”. Él representa el lado práctico del arte y el drama mientras incita al Poeta Dramático y al Comediante a representar la historia de Fausto de una manera que atraiga a la audiencia mientras la ilustra.
El Poeta aparece en la escena “Preludio en el Teatro”. Representa el lado más libremente artístico del teatro. Está más preocupado por la autonomía artística y la autenticidad del drama que por el valor de entretenimiento de la obra de teatro.
El Comediante aparece en la escena “Preludio en el Teatro”. Sostiene que el teatro debe sacar a las personas de sus mundos cotidianos para ver un gran espectáculo de pasión.
Marta es la vecina de Margarita. Sin saberlo, le proporciona los medios a Mefistófeles para facilitar la concreción amorosa entre Fausto y Margarita.
Valentín Hermano de Margarita. Es un soldado que regresa a su casa tras pelear en la guerra. Apenas llega, se entera de la pérdida de la virginidad de su hermana y pelea con Fausto. Valentín es herido
y, antes de morir, insulta y condena a su hermana por sus actos.
El Estudiante aparece en el estudio de Fausto, buscando aprender bajo la tutela del protagonista. Mefistófeles se hace pasar por Fausto y tienta al estudiante a una vida libertina.
La Bruja aparece por primera vez en su caverna, preparando un brebaje que inicia la ardiente pasión de Fausto por Margarita.
La Rana Personaje de la escena “La bodega de Auerbach”. Está enamorado de una chica que no le corresponde y representa la ingenuidad del estudiante de primer año.
"FAUSTO DISPUESTO A BEBER LA COPA DE VENENO", pintura de Johann Peter Krafft (1780-1856)
“FAUSTO” de Goethe
Primera parte (1773-1808)
Dedicatoria (1797)
El poema “Zueignung” (Dedicatoria) es una elegía en cuanto a contenido y una estrofa en cuanto a forma. En él, Goethe se dirige a los propios personajes del drama, informa sobre el despertar del
proceso creativo y refleja los sentimientos que se apoderaron de él. Llora los tiempos pasados, su juventud, su primer amor y pasión; y los compañeros perdidos de aquella época.
Extraemos uno de los versos que componen casi en su totalidad (los versos)(3/4 partes) la forma literaria de esta obra (1ª Parte), en este caso, creados por el traductor Teodoro Llorente Olivares (nacido en Valencia en 1836 y fallecido también en Valencia en 1911) para su publicación por parte de “Montaner y Simón”, Editores, en 1905 en su traducción del libro “Fausto”. Son estos los versos que iremos leyendo en este resumen. ¡¡¡Nuestro reconocimiento a todos y AGRADECIMIENTO!!!
Sirva ello como un homenaje a los mismos:
«Tornáis de nuevo, hermosas imágenes flotantes,
que dulce y melancólico un día contemplé.
¿Asiros y teneros podré feliz como antes?
¡Aún vuela hacia vosotras el alma cuando os ve!
Venid, y medio envueltas en el brumoso velo,
a mi poder sumisas, girad en derredor;
el corazón aún late con juvenil anhelo,
si aspira vuestro mágico aliento hechizador...» (Sigue.../.)
Prólogo en el teatro (1798)
Un director de teatro, un poeta y el personaje cómico (un actor) discuten sobre el significado y el propósito de una representación teatral exitosa. El director destaca su aspecto empresarial, el poeta su propósito artístico y el personaje cómico su valor de entretenimiento. Sale mejor parado el Director, que pide imperiosamente un drama repleto de maravillas:
El Director: «Decid, buenos amigos,
de mi afán camaradas y testigos,
de nuestra empresa, entre alemana gente,
¿qué pensáis? Es mi anhelo preferente
al público dar gusto:
pues que vivimos de él, nada más justo.
Con los postes y tablas bien dispuesta
está la sala: en apretadas filas
aguarda el auditorio una gran fiesta;
eleva el ceño, ensancha las pupilas
y mudo espera —¡gente bondadosa!—
que venga a sorprenderle cualquier cosa».
Prólogo en el cielo (1800)
Ilustración del búlgaro Mihály Zichy,
"El prólogo en el cielo" comienza con una glorificación de las obras del Señor (Dios) por parte del trío de arcángeles, a lo que Mefistófeles cuestiona burlonamente su visión positiva.
Rafael: «Une su añejo ritmo a la armonía
de la celeste esfera el sol sereno,
y exacto sigue la prescrita vía
con los potentes ímpetus del trueno».
Luego, Mefistófeles y el Señor hacen una apuesta basada en la apuesta de Job en el Antiguo Testamento. El Señor se refiere al Doctor Fausto, su siervo, que hasta ahora sólo le ha servido de manera confusa. Mephisto apuesta a que podrá seducir a Fausto para que se desvíe del camino correcto.
El Señor deja que Mephisto se salga con la suya, pero predice que Mephisto perderá, tras lo que Mephisto se marcha y ya sólo:
Mefistófeles: «De vez en cuando olvido mis rencillas,
y busco al Viejo, y pláticas entablo.
Pláceme que un Señor de campanillas
trate con atención a un pobre diablo».
LA TRAGEDIA
De Noche
En un aposento gótico, estrecho, con elevada bóveda...
"FAUSTO intranquilo, está sentado en su pupitre". (Pintura de Georg Friedrich Kersting creada en 1829).
El estudioso Heinrich Faust (Fausto), doctorado, duda del valor cognitivo de la ciencia, que está lejos de explicar lo que mantiene unido al mundo en su núcleo. Para escapar del callejón sin salida real científica, recurre a la magia e invoca al espíritu de la tierra, la fuerza activa de la naturaleza.
A través de él espera participar de la vida del universo divino:
Fausto: «¡Oh, no, roja visión, hijo del fuego!
Soy Fausto, soy tu igual; no me intimidas».
Aparece el “Espíritu de la Tierra” obra de Hans Stubenrauch.
El Espíritu: «En la incesante ráfaga
de actividad continua,
vuelo de arriba abajo,
vuelo de abajo arriba;
y en ese veloz torno,
que el Tiempo mueve y gira,
mis dedos impalpables
las tenues hebras hilan
de la vida y la muerte,
de la muerte y la vida,
tejiendo a Dios, en el telar eterno,
la que viste inmortal túnica viva».
Fausto: «¡Cómo sintiendo voy que a ti me acerco,
Espíritu que flotas y te agitas
sobre el mundo!»
El Espíritu: «Al Espíritu que sueñas
y tu mente concibe, te aproximas,
no a mí».
Fausto (aterrado): «¿No a ti? Pues dime: ¿a quién?
¿Imagen soy de Dios,
y ni a ti llegar podría?»
Llaman... a lo que el Espíritu aprovecha y se retira. Entra Wagner con bata y gorro de dormir. Fausto le vuelve la espalda malhumorado y exclama:
«¡Oh! ¡Mal haya!... Es mi fámulo.
Destruye mi ventura y los éxtasis disipa.
En el pleno esplendor de mis visiones,
¿para qué, impertinente, tu visita?»
Wagner: «¡Perdón! Tu voz, que a mí llega,
es la que me trajo aquí:
que recitabas creí
alguna tragedia griega.
Y hubiera, a fe, gran placer
en saberlas declamar,
que hoy ese arte, a no dudar,
utilísimo ha de ser;
pues alguien dijo, señor,
recuérdolo en este instante,
que dar puede un comediante
lección a un predicador».
La conversación continúa y luego Wagner deja sólo a Fausto y se retira.
Por desesperación y por la última necesidad de cruzar la frontera, Fausto decide quitarse la vida con el veneno que vierte en su copa, pero el repique de las campanas del Domingo de Pascua le impide beber el veneno:
Ilustración en B/N de Franz Xaver Simm.
Fausto: «¿Qué lejano clamor, qué voces puras
mi labio apartan de la copa impía?
¿Celebra ya, sonora, la campana
tu alborada feliz, Pascua bendita?
Cantáis vosotros, apacibles coros,
las palabras que el Ángel repetía,
y que en la negra noche del sepulcro
nuncian la nueva Ley y la publican?»
Coro de mujeres:
«Sus miembros con hierbas
y aromas ungimos;
nosotras, sus siervas,
sepulcro le dimos.
A nuestra ternura
debió la envoltura;
mas ¡ay!, ¿qué será?
Ya en la sepultura
el Cristo no está».
A las puertas de la ciudad
Gentes salen a paseo
Al día siguiente, domingo de Pascua, Fausto da un festivo paseo primaveral con Wagner y se mezcla con la gente que pasea. Esta oportunidad muestra cuán respetado es Fausto entre la población rural debido a sus logros médicos.
La escena es una muestra representativa de la sociedad; aparecen ciudadanos y agricultores, estudiantes, artesanos y soldados, hijas y sirvientas de la gente del pueblo. En sus conversaciones se aclaran diferentes puntos de vista de diferentes clases y generaciones.
Fausto revela a Wagner su interior dividido entre necesidades físicas y espirituales, entre ambiciones terrenales y celestiales:
«Vas de un bien único en pos:
¡él solo turbe tu calma!
Tú no más tienes un alma,
y en mi pecho laten dos.
Por separarse, entre sí
trabaron lucha reñida:
la una, que de ardiente vida
siente el loco frenesí,
desesperada, al placer,
se aferra con vivo anhelo;
la otra, rasgado ya el velo,
quiere a su patria volver»
Fausto y Warner paseando, obra de Hans Stubenrauch.
Mientras, un extraño caniche negro sigue a los dos caminantes:
Fausto: «¿Ves allá bajo saltar
negro can, que loco gira
por los sembrados?»
Wagner: «Aquel?
Lo veo; mas nada en él
encuentro de extraño».
Fausto: «Mira,
míralo: ¿por quién le tomas?»
Wagner: «Por un perro que perdiera
al amo, y a su manera
lo busca por estas lomas».
Fausto: «¿No ves que en ancha espiral
va acercándose? ¿No ves
que al correr dejan sus pies
una encendida señal?»
Wagner: «¡Ilusiones!»
Fausto: «¿No estás viendo
que así, corriendo y saltando,
va negra trama enlazando
y en ella nos va envolviendo?»
Wagner: «Yo veo que alrededor
gira cautelosamente,
porque encuentra extraña gente
en vez de su amo y señor.»
Fausto: «¿No ves? Los círculos van
estrechándose.
Wagner: «Me pasma
que halles terrible fantasma
en ese inocente can.
Gruñe, corre vagabundo,
se echa al suelo, encorva el lomo
y mueve la cola, como
todos los perros del mundo».
Fausto: «¡Ven, ven, síguenos! (Al perro.) Ya viene.
Wagner: «¡Buen cachorro! Ahora verás:
si marchas, sigue detrás;
si te paras, se detiene.
Si algo pierdes, sin reposo
lo busca, hasta que lo encuentra;
si el bastón le arrojas, entra
al agua, y lo trae gozoso».
Fausto: «No hay en él, tienes razón,
nada sobrenatural:
todo es en este animal
costumbre y educación».
Wagner: «No lo tomes por agravio,
pero un perro manso y fiel
merece que fije en él
su atención y afecto un sabio.
Si a este dieres tu favor,
y a tu casa le llevares,
de todos tus escolares
será el escolar mejor».
Entran en la ciudad y Fausto lleva al can a su estudio.
Sala de estudio (I)
Escena del caniche
Fausto traduce el comienzo del Evangelio de Juan. Para comprender el significado de la palabra griega logos, considera las traducciones de la palabra, significado y poder; y luego decide actuar.
Mientras tanto, el caniche que se le acercó se pone inquieto. Al ser confrontado por Fausto y convocado con hechizos mágicos, el animal finalmente resulta ser Mefistófeles, quien se presenta como parte de ese poder que siempre quiere el mal y como espíritu que siempre niega.
pendiente
Sala de Estudio (II)
Pacto del Diablo
En el llamado pacto con el diablo, Mefistófeles se compromete a servir a Fausto en este mundo y a cumplir todos los deseos de Fausto aquí, en la Tierra.
A cambio, Fausto está dispuesto a entregar su alma al diablo si logra darle plenitud y felicidad en la vida.
Mefistófeles se basa en la decepción de Fausto con su vida de estudio para hacerle aceptable el banal disfrute de la vida.
Mefistófeles: «Te daré cuanto apetezcas:
el empeño no es tan arduo.
Ya es hora; ven; el banquete
está servido: ¡a saciarnos!»
Fausto: «Si en el lecho deleitoso
logro un punto de descanso,
tuyo soy. Si satisfecho
de mí mismo un día me hallo,
y complacido me rindo
a tus deleites y engaños,
sea aquel mi último instante.
Dime, ¿aceptas ese trato?»
Mefistófeles: «Aceptado; ¡aprieta!»
Fausto aprieta y dice:
«Si algún día, embelesado,
al momento fugitivo
digo: "Ten el vuelo raudo»,
échame al cuello la soga,
abre el abismo a mi paso,
doble a muerto la campana,
párese el vital horario,
todo para mí concluya,
y comience tu reinado"».
Mefistófeles: «Piénsalo bien; algún día
podré quizás recordártelo».
La bodega de Auerbach
Reunión de Alegres Camaradas
En el sótano de Auerbach, cuatro estudiantes borrachos intentan animarse con chistes verdes y canciones vulgares. Mefistófeles lleva a Fausto al restaurante para mostrarle lo fácil que es vivir. Como extraños a la zona, ambos despiertan el interés de los juerguistas. A través de una canción, Mefistófeles rápidamente se congracia con su círculo, y cuando evoca el tipo de vino que todos quieren de la mesa, el estado de ánimo mejora. Fausto pronto se cansa de esto, pero Mefistófeles pide paciencia: «Ten cuidado, la bestialidad se revelará bellamente».
El vino de repente se convierte en fuego y los borrachos intentan atacar a Mefistófeles con cuchillos. Sin embargo, gracias a sus poderes mágicos, logra evitar el peligro y escapar con Fausto. Los estudiantes se quedan asombrados: «Ahora díganme una cosa, ¡no deberían creer en un milagro!»
La cocina de la bruja
Fausto y Mefistófeles
En un fogón muy bajo hay una gran olla al fuego. En el humo que se eleva hacia el techo vense varias imágenes. Una Mona, sentada junto al fogón, espuma la olla. El Mico y la cría se calientan al fuego. El techo y las paredes están cubiertos de estrambóticos utensilios de La Bruja.
Mefistófeles lleva a Fausto a la cocina de una bruja, donde, bajo la declamación de los conceptos básicos de la bruja, le dan una poción mágica que lo rejuvenece y hace que todas las mujeres le parezcan deseables. Fausto inicialmente se opone, pero luego accede. Sorprendido por las halagadoras promesas de Mephisto y el entorno confuso en este caos de frenesí, bebe el brebaje mágico. Incluso antes de que comience su rejuvenecimiento físico, ve la imagen ideal de una mujer en un espejo y queda completamente encantado al verla:
"EN LA COCINA DE LA BRUJA", pintura de Hans Stubenrauch.
Fausto: «Déjame aún que en ese espejo
los ávidos ojos clave...
De mujer hermosa y pura
nunca vi mejor imagen».
No quiere desprenderse de esta imagen, pero Mefistófeles se lo lleva, refiriéndose a futuras alegrías amorosas, con las palabras:
Mefistófeles: «Ven, y brillará a tu vista,
vivo, fresco y palpitante,
el acabado modelo
de las humanas beldades.
(Aparte).
Con ese trago en el vientre,
con esa fiebre en la sangre,
Elena será a sus ojos
la primera mujer que halle».
Cosa que ocurre en la siguiente escena...
Calle (I)
Encuentro con Gretchen
"Fausto ve a MARGARITA", pintura de Friedrich Kaskeline.
Fausto se ofrece a acompañar a Gretchen, que viene de confesarse. Sin embargo, la chica, de origen humilde, lo rechaza:
Fausto: «Hermosa señorita, bondadosa,
¿aceptaréis mi brazo y compañía?
Margarita: «Ni señorita soy, ni soy hermosa,
y sé ir a casa sin sostén ni guía».
Se suelta y se va.
Fausto: «Es preciosa, ¡vive Cristo!,
esa doncella. En mi vida
hermosura más cumplida
ni más recatada he visto.
Y hay algo de incitador
en esa faz candorosa...
¡Labios de encendida rosa!
¡Frescas mejillas en flor!
Bajó los ojos, y enojos
tales causaron al alma,
que me tiene ya sin calma
aquel bajar de sus ojos.
Con su réplica vivaz,
con su gracioso desdén,
a cualquier hombre de bien
ha de robarle la paz».
El acto continua, es ahora cuando entra Mefistófeles y, amenazando con romper el pacto de lo contrario, Fausto exige que Mefistófeles convierta a Margarita (Gretchen) en su amante ese mismo día.
Fausto: «Oye:¿ves esa doncella?
Procúramela al instante».
Mefistófoles, que la escuchó confesar, objeta que no tiene poder sobre la inocente niña. A lo que Fausto responde: «Tiene más de catorce años».
Mefistófeles, burlándose de la lascivia de Fausto contesta: «¡Hablas casi como un francés!», y le insta a tener más paciencia y astucia. Por ahora, Fausto deberá contentarse con dejarle un regalo en la habitación de Gretchen.
Fausto: «Tráeme, pues, para mi bella,
un regalo, digno de ella.
Mefistófeles: «¡Un regalo! Triunfará.
Conozco más de un rincón
donde hay tesoros sin cuento:
voy a hacer en un momento
la visita de inspección».

"Margarita ya en su casa, piensa en el hombre que la abordó al salir de la Iglesia"; pintura de Friedrich Kaskeline.
Al caer la tarde (Noche)
Margarita, trenzando sus cabellos
Cuando llega a casa, Margarita (Gretchen) se pregunta quién fue el caballero que se le acercó en la calle. Debido a su apariencia majestuosa y comportamiento audaz, ella considera a Fausto un noble y piensa en voz alta:
«El deseo ya me abrasa
de conocer al galán:
por su porte y ademán
parece de buena casa.
Eso no se oculta, no:
en el rostro va estampado.
Y no fuera tan osado,
a no ser hombre de pro».
Pasa un tiempo y ya en ausencia de Gretchen, Mefistóles lleva a Fausto a su habitación y lo deja solo. En este lugar Fausto siente los dulces dolores del amor. Imagina la vida de Gretchen hasta el momento y disfruta de la idea de una chica pura arraigada en su entorno pobre pero ordenado: «Me gustaría esperar aquí horas completas», explica mientras mira su cama.
De pronto, Fausto reconoce su actual intrusión, como un ultraje y se sorprende de sus propios actos, exclamando para si mismo: «¡Pobre Fausto, ya no te conozco!».
Mefistófeles les insta a que se de prisa debido al inminente regreso de Gretchen. Tras lo que esconde en el armario un joyero, que probablemente robó, y no se toma en serio las preocupaciones de Fausto.
Gretchen regresa, se desnuda y canta la Canción del Rey en Thule. Encuentra la caja y se pregunta sobre su origen. Se pone las valiosas joyas a modo de prueba y posa con ellas frente al espejo.
Paseo
FAUSTO, pensativo, yendo y viniendo, MEFISTÓFELES se dirige a él.
Y le dice a Fausto que Gretchen le mostró las joyas a su madre, quien luego llamó a un sacerdote. Confiscó las joyas para la iglesia y prometió una recompensa celestial por ellas.
Luego Mephisto se burla de la buena disposición con la que la iglesia recolecta bienes sin importar su
origen. Al mismo tiempo, le asegura a Fausto que Gretchen piensa en las joyas día y noche, y más aún en quien se las trajo...
A lo que Fausto exige inmediatamente un regalo nuevo y aún más valioso.
Para llevar a cabo el deseo de Fausto, Mefistófeles también deberá convertir a la vecina de Gretchen en su cómplice.
La casa de la vecina
La vecina Marthe (Marta) Schwerdtlein está sola y piensa en su marido desaparecido, que la dejó sola sobre la paja.
Ella no quiere engañarlo en su prolongada ausencia, pues aún no tiene confirmación de su probable fallecimiento.
Para acabar con este “sin vivir”, desea desesperadamente tener una confirmación oficial de si él está muerto:
Margarita, entrando: «¡Señora Marta...!»
Marta: «¿Qué quieres, Margarita?»
Margarita: «Se me doblan
las rodillas. ¡Otro hallazgo
en mi armario! Una preciosa
cajita de ébano, y dentro
las más espléndidas joyas.
¡Un gran tesoro! No pueden
comparárseles las otras».
Gretchen se acerca más y le muestra a Marthe (Marta) las nuevas joyas. Ella le aconseja que esta vez se lo oculte a su madre y que, por el momento, las deje en secreto en su casa:
Marta: ¡No lo digas a tu madre;
no las lleve a la parroquia!
Más tarde, Mefistófeles le trae un mensaje a Marta: «su marido ha muerto y le envía saludos». El difunto está enterrado en Padua.
Sorprendida pero satisfecha al saber al fin el destino de su esposo, Marta aprovecha para asegurarse de lo que le acaba de comunicar:
Marta: «¡Escuchad! ¿fuera posible
lograr documento en forma,
que acredite cuándo el pobre
murió y en dónde reposa?
Gústame tener en orden
mis asuntos y mis cosas...»
Mefisto ve con ello su oportunidad, y con el pretexto de necesitar un segundo testigo, para el certificado de defunción; y pensando en Fausto; Mefistófeles organiza una reunión nocturna en el jardín de Marta.
Y después de haber halagado a Gretchen diciéndole que, ésta, estaba lista para tener un admirador
distinguido, describe a este posible testigo como un buen tipo (Fausto) que mostrará a la joven toda cortesía.
A lo que Marta muestra su conformidad y le asegura que Gretchen también estará presente en la reunión.
Satisfecho, Mefisto coquetea con Marta, pero rápidamente se retira cuando la nueva viuda está lista para responder a sus insinuaciones...
Calle (II)
Fausto pregunta sobre el progreso de Mephisto en su cortejo de Gretchen, y éste le informa de que espera la ayuda de Marta, pero a cambio Fausto debe ser testigo de la muerte de su marido.
Al principio, Fausto sólo quiere hacer esto; si primero puede echar un vistazo a la tumba de Padua.
Mefistófoles se burla del doble rasero de Fausto: Como científico, ¿no hizo también declaraciones sobre Dios, el mundo y las personas sin saber más de ello que sobre la muerte del marido de Marta?
¿No le haría pronto promesas de lealtad y amor eternos a Gretchen que no podría cumplir?
A Fausto le molesta la insinuación de Mefistófoles de que su profundo esfuerzo por la verdad no es más que un diabólico juego de mentiras, y que su amor por Gretchen no es profundo y duradero.
Sin embargo, Fausto acepta el engaño.
Jardín

"Fausto y Margarita paseando, más arriba están Mefistófeles y Marta"; pintura de Hans Stubenrauch.
En la reunión concertada, Fausto camina con Gretchen; y Mefistófoles lo hace con Marta por caminos separados, ambos van hacia arriba y hacia abajo del jardín de Marta. Mephisto hace todo lo posible para defenderse de las propuestas de matrimonio abiertas de la dueña de la casa; su nuevo estado de viudedad le hace desear encontrar ¡por fín!, nueva pareja.
Gretchen le describe a Fausto su ajetreada vida cotidiana, sin embargo, ella está satisfecha. El amor y la temprana muerte de su hermana pequeña, a quien Gretchen (Margarita) había criado ella misma en lugar de su madre enferma, le dejaron una profunda impresión.
Fausto y Gretchen aproximan sus caras. Y ella admite que sintió cariño por él la primera vez que se conocieron.
Habla de la posibilidad de entregarse por completo y sentir una bienaventuranza que debe durar para siempre:
Margarita: «¡Tiemblo...!
Fausto: «¡No tiembles, paloma!,
no temas estas miradas,
estas manos enlazadas,
te explican lo que otro idioma
no te pudiera explicar:
entregarse sin recelo,
y las delicias de un cielo
interminable gozar.
¡Interminable!... El mayor
suplicio su fin sería:
no temas, no, vida mía;
¡eterno será este amor!»
Margarita estrecha las manos de Fausto; después se desprende de él y huye.
Él queda un instante pensativo, y luego echa a correr tras de ella.
Marta: «¡Anochece!»
Mefistófeles: «¡Os dejo en paz!»
Marta: «No os detengo, francamente,
porque, ¡ay, amigo!, ¡la gente
es aquí tan suspicaz!
No tiene otra ocupación
que ir atisbándolo todo,
y obréis de este o de otro modo,
hay chisme y murmuración».
Mefistófeles: «¿Y la pareja?»
Marta: «¡Perdida entre los árboles».
Mefistófeles: «¡Bien!»
«¡Tierna es la dama!»
Marta: «¡Y también el galán!»
Mefistófeles: «¡Esa es la vida!»
Un cobertizo de jardín

"La pareja al fin proclama su amor y se besan"; pintura de Friedrich Kaskeline.
El encuentro continúa y Fausto y Gretchen (Margarita) se besan en el cobertizo del jardín.
Mefistófeles insta a Fausto a que se vaya. Gretchen, que se queda atrás, se pregunta, avergonzada, qué podría encontrar atractivo en ella un hombre tan educado como Fausto:
«¡Gran Dios! ¿Qué dirá de mí?
En su presencia, turbada
me encuentro, y avergonzada;
y digo a todo que sí.
En esta pobre mujer,
sin talento y sin encanto,
un hombre que vale tanto
¿qué mérito pudo ver?»
Bosque y Cueva

Ilustración en B/N de Franz Xaver Simm
Fausto se ha retirado a la soledad de una cueva del bosque y agradece al “Espíritu de la Tierra” por cumplir todos sus deseos para él. En lugar de limitarse a mirar la naturaleza con la fría distancia de un científico, como antes, ahora puede captarla directamente y mirar dentro de su profundo pecho.
Pero Fausto también lamenta su creciente dependencia de Mefistófeles y sus tentaciones. Quien rápidamente aparece en escena y comienza a burlarse del entusiasmo de Fausto por la naturaleza desolada: «¡El médico todavía está en tu cuerpo!»; y compara su felicidad con la mera masturbación: «Gretchen espera ansiosamente a su amante».
Por lo que Fausto recrimina a Mefistófoles que perturbe su paz interior y reavive su deseo: «¡Y no hablemos de la bella mujer!». Pero no puede resistir la atracción de pensamientos anhelantes sobre Gretchen. Si la seducción de la muchacha por la influencia infernal ya es inevitable, entonces que suceda de inmediato, incluso si Gretchen perecierá con él:
Fausto: «¿Es que también reclamaba
esta víctima el Infierno?
Si es así, que acorte el Diablo
los angustiosos momentos.
Lo que ha de ser, sea pronto.
¡Caiga sobre mí su horrendo
destino, y juntos al hondo
abismo precipitémonos!»
Mefistófeles: «¡Qué calor! ¡Qué llamaradas!
Ven a consolarla, necio.
Porque luz no ven tus ojos,
¿piensas que todo está negro?
Te juzgué más endiablado.
¡Ánimo y atrevimiento!
¡Bien haya quien nunca ceja!
No hay en todo el universo
cosa más triste que un diablo
desesperado y perplejo».
La habitación de Gretchen
Margarita, sola, hilando al torno
Sentada ante la rueca, Gretchen reflexiona sobre la pérdida de su equilibrio mental:
«Huyeron del alma
la dicha y la paz,
huyeron por siempre,
¡por siempre jamás!
Al verle me oprime
terrible ansiedad,
y verle y tenerle
es mi único afán.
¡Y dándole besos,
a no poder más,
morir en sus brazos
de tanto besar!»
Todos sus pensamientos están dominados por Fausto, a quien quiere abrazar y besar hasta morir a causa de sus besos.
El jardín de Marthen
La gran pregunta
Gretchen se da cuenta de lo distante que está Fausto de la Iglesia y por eso le pregunta: «Ahora dime, ¿qué opinas de la religión?». Fausto explica, de mala gana y con evasivas, cuán inadecuada le parece la religiosidad tradicional.
No quiere ligar su panteísmo a términos fijos como “Dios” o “fe”: «¡No tengo nombre para eso! El sentimiento lo es todo; el nombre es sonido y humo. El resplandor del cielo se nubla a nuestro alrededor».
Margarita (Gretchen) acepta la respuesta de Fausto, pero lo acusa de no tener cristianismo.
En este contexto, ella menciona su fuerte aversión por Mefistófeles, quien en secreto le inspira horror, tras dicho esto, añade su voluntad de estar con él, pero le recuerda que el problema está en que vive con su madre y ella está siempre pendiente de ella:
Margarita: «Dejaría, para ti,
si durmiera sola, abierta
la cerraja de mi puerta;
pero mi madre está allí,
y es muy ligero su sueño.
¡Ay! Si despierta y nos ve,
al suelo muerta caeré».
Fausto: «No temas, celeste dueño.
Toma al punto este licor;
tres gotas en su bebida
pon, y quedará dormida
en letargo embriagador».
Margarita: «Por tu amor me avengo a todo.
Mas dime primeramente
que este filtro es inocente...»
Fausto: «¿Te lo diera, de otro modo?»
Margarita: «¡Ay! Cuando me hablas así,
rendida a tu arbitrio quedo:
¿qué es lo que negarte puedo,
si tanto te concedí?»
Y trazado el plan de como dormirá a su madre para que Fausto pueda visitar a Gretchen la noche siguiente y pueda al fin poseer a su amada Margarita; se despiden. Lo que ambos no saben es que, el licor acabará con la vida de la progenitora, la madre.
En la fuente

"En la fuente Margarita conoce a Luisa, que critica a Bárbara"; pintura de Friedrich Kaskeline.
Mientras busca agua, Gretchen conoce a Lieschen (Luisa). Ella dice que una conocida común, Bärbelchen (Bárbara), quedó embarazada de su amante y luego la abandonó. Lieschen le pide a Gretchen (Margarita) que no sienta lástima, ya que Bárbara tiene que culparse a sí misma de su destino debido a la vanidad y el coqueteo: «Era tan deshonrosa que no se avergonzaba de aceptar regalos de él».
Sola de nuevo, Gretchen se arrepiente de haber roto de la misma manera el palo con las chicas caídas.
Ahora ella misma es pecadora:
«¡Sí, todo lo que me llevó a esto, Dios!
¡Fue tan bueno! ¡Oh, eso fue tan dulce!»
En los muros de la Ciudad
Una imagen de Nuestra Señora de los Dolores en un nicho de la muralla.
Margarita, poniendo flores frescas en los vasos que hay en el nicho invoca a la Madre Dolorosa para que, la ayude en su momento de necesidad y la proteja de la vergüenza y de la muerte, porque sólo ella, María, que llora a su hijo crucificado, puede comprender el sufrimiento de Gretchen.
De Noche
Calle frente a la puerta de Gretchen.
Valentin, el hermano de Gretchen, un soldado que alguna vez estuvo orgulloso de la virtud de su hermana, se entera por las habladurías de su “paso en falso”. Teme la vergüenza que le sobrevendrá a su familia.
Espera frente a la casa de sus padres a que se acerque el seductor. No debería escapar con vida.
Fausto y Mefistófeles hacen planes para robar el tesoro de la iglesia. Fausto espera encontrar un collar como regalo para Gretchen. Mefistófoles se ofrece a preparar a Gretchen para otra noche con Fausto con una canción.
Valentín se adelanta y rompe la cítara del cantante Mefistófeles.
Estimulado por Mefistófoles y con su ayuda; Fausto pelea con Valentin.
Cuando la mano de este último se debilita:
Valentín: «Si no es el diablo, ¿quién es?
Mi puño se entumeció.
¡Creo que el diablo está peleando!
¿Qué es eso?
Mi mano ya se está paralizando».

Ilustración en B/N de Franz Xaver Simm.
Fausto usa el empuje a petición de Mefistófoles y aprovechando la oportunidad apuñalando al hermano de Gretchen.
Mefistófeles a Fausto: «¡Tírale a fondo!»
Valentín, cayendo:«¡Ay de mí!»
Marta, desde la ventana: «¡Socorro, socorro!»
Margarita: «Al punto sacad luz.
Marta: «Riñendo están;
venid, que a matarse van».
La Gente: «Uno hay aquí, ¡ya es difunto!
Los matadores, en tanto, huyen y escapan
de fijo...:
Mefistófeles: «¡Cayó el bravucón! Veloces
corramos, que ya las voces
de los vecinos oí.
Avéngome muchas veces
con la policía; pero
ni tratar ni entender quiero
con escribanos y jueces».
Marta y también Margarita salen a la calle:
«¿Quién es el muerto?»
La Gente: «Es el hijo de tu madre».
Margarita: «¡Cielo santo!
¡Qué desgracia!»
Fausto y Mephisto huyen de la ciudad debido a la inminente pesadilla de sangre.
Mrgarita (Gretchen) es acusada de indiscreción por el moribundo Valentín frente a los ciudadanos que acuden al lugar. Predice que su hermana acabará siendo una puta común:
Valentín ya moribundo: «Margarita,
eres moza y descuidada;
tu carrera aprovechada
más cautela necesita.
Te diré en secreto el modo,
te enseñaré la manera:
ya que eres una ramera,
sé una ramera del todo».
Margarita:
«¡Por Dios, por Dios santo, hermano!»
Marta a Valentín: «Encomiéndate al Señor:
¿aún le irrita de esa suerte,
en el trance de la muerte,
tu labio blasfemador?»
Valentín: «¡Celestina desalmada!
Si pudiera yo atraparte,
fuérame la mayor parte
de mis culpas perdonada».
Margarita: «¡Hermano! ¡Angustia infernal!»
Valentín: «¡Enjuga, enjuga ese lloro!
Cuando olvidaste el decoro,
me diste el golpe fatal.
La muerte me lleva en pos...
y a la consigna obediente,
cual soldado y cual valiente,
voy a presentarme a Dios».
Y Valentín muere con su último aliento...
Catedral

Ilustración en B/N de Franz Xaver Simm.
Gretchen (Margarita) asiste a un servicio religioso. Dada la culpa que ahora siente por la muerte de su madre y su hermano, un espíritu maligno le recuerda los días perdidos de su inocencia infantil y confirma la sospecha de Gretchen de que está embarazada.
Cuando el coro entona el himno "Dies irae", que presagia el "Juicio Final", Gretchen (Margarita) se desmaya:
El Espíritu malo:
«¡Pobre de ti! Los bienaventurados
con severos enojos
apartan de tu rostro, avergonzados,
sus ofendidos ojos.
Niégante ya los corazones puros
piedad en tu ruina:
¡Ay de ti!»
Coro: «Quid sum miser tunc dicturus?»
Margarita: «¡El frasquito, vecina!»
Más no le da tiempo a reaccionar y cae desmayada.
Noche de Walpurgis

Ilustración “NOCHE DE VALPURGIS” de Johann Heinrich Ramberg (1829).
Mefistófoles atrae a Fausto a Blocksberg, para el baile de brujas en la "Noche de Walpurgis".
Llegan a un pico; Fausto se maravilla al observar la luz de las hogueras y el espectáculo de la multitud. Toda la montaña cobra vida con las voces de brujas y magos.
Una de las brujas queda atrapada en un barranco porque es solo mitad bruja y no puede volar. Mefistófeles encuentra deliciosas las canciones de las brujas y se prepara para su propia gran entrada
en las festividades. Suben a una maleza escondida para volver a observar la escena; Fausto quiere unirse a esas multitudes para encontrar respuestas.
Mefistófeles le dice que esa noche no cambiará de aspecto, sino que entrará como él mismo. Los dos se encuentran con un grupo de hombres profesionales: un general, un ministro, un advenedizo y un escritor. Se lamentan, recordando el mundo de antaño, cuando los hombres eran nobles y gobernaban el mundo de mejor manera.
Una bruja vendedora los recibe tratando de vender novedades: una daga que ha matado a un hombre, una copa llena de veneno, una gema que tentó a una mujer joven y una espada que se usa en la batalla. Mefistófeles le dice a la bruja que solo quieren cosas nuevas, que lo pasado ya está hecho.
Fausto luego tiene visiones de espíritus. Ve a una mujer hermosa a lo lejos, y Mefistófeles le dice que se trata de Lilith, la primera esposa de Adán. Le advierte a Fausto que tenga cuidado con su cabello, porque una vez que ha atrapado a un hombre, no se soltará fácilmente.
Aparece un Proctofantasmista y se burla de la turba desvergonzada que baila con los espíritus.
Fausto baila con una bruja y señala que el Proctofantasmista solo quiere censurar la diversión. Le piden al Proctofantasmista que se vaya, porque los aburre. Lo hace y más tarde es Fausto, quien de repente, ve a un niño pálido y encantador que viene hacia él. Tiene el cuerpo y la cara de Margarita, y él siente una oleada de éxtasis.
Mefistófeles le advierte que se trata de Medusa, y que cualquier hombre que la mire se convertirá en piedra, pero Fausto no puede apartar la mirada. Mefistófeles finalmente desvía su atención mostrándole un pequeño escenario y una cortina. Servibilis aparece y les dice que una compañía de teatro aficionado
comenzará una obra en un momento.
Es decir, a continuación vemos una obra de teatro dentro de esta misma obra de “Fausto” que el autor titula como:
“Sueño de la noche de Walpurgis”
o “Bodas de oro de Oberón y Titania”

"NOCHE DE VALPURGIS"; Pintura de Fritz Roeber (1851-1924).
Esta escena recrea la obra que Fausto y Mefistófeles ven la Noche de Walpurgis.
El Director de Teatro (Servibilis, de la escena anterior) abre la obra y llama a todos a descansar.
El Heraldo anuncia un Banquete de Bodas de Oro para el Rey Oberón y la Reina Titania, quienes han estado casados por cincuenta años. Puck y Ariel llegan para celebrarlo.
Sin embargo, el Rey y la Reina tienen una relación tensa; ella está enfadada.
Un Viajero Inquisitivo no puede creer que Oberón esté ante sus ojos.
La escena presenta a todo un elenco de personajes, cada uno de los cuales representa una clase social particular, una escuela de pensamiento, una sección de la escena literaria contemporánea, fanáticos religiosos u oponentes filosóficos de Goethe.
Cada uno habla cuatro líneas que resumen su posición o caricaturizan sus creencias y estatus social.
Un grupo de filósofos, por ejemplo, se une al Rey y la Reina. Sus rangos incluyen un dogmático, un idealista, un realista y un sobrenaturalista.
Un grupo que representa a los rivales literarios de Goethe se une a las festividades, y en sus líneas de diálogo caricaturiza su trabajo.
Miembros de las clases trabajadoras y comunes se unen a las filas como comentaristas de la política diaria.
La obra se cierra con Ariel llamando a todos a seguirla y unirse a ella en el Cerro de las Rosas, anunciando que todo lo pasado se va:
«Si la Naturaleza cariñosa,
o el Espíritu os dan ligeras galas,
a la cumbre seguidme do la rosa
feliz ostenta sus purpúreas alas».
La Orquesta, pianissimo:
«La neblina se aclara y desvanece;
deshácese la nube de igual modo:
sonora brisa la enramada mece,
y se disipa y se evapora todo».
Día nublado, campo
NOTA: Esta escena está escrita en prosa
Unos meses más tarde, Gretchen (como el espectador se entera más tarde) en su desesperación, ahogó a su hijo recién nacido, lo que conllevó que fuera condenada a muerte por este infanticidio y ahora está esperando su ejecución.
Fausto reprocha a Mefistófoles haberle ocultado el desarrollo de las cosas y haberlo distraído con el libertinaje de la "Noche de Walpurgis".
Mefistófoles se burla de la reacción de Fausto, calificándola de típica de una persona que se involucra con fuerzas diabólicas pero no puede soportar las consecuencias:
«¿Quieres volar y no estás a salvo
de los mareos? ¿Nosotros te forzamos
o tú nos forzaste?»
A lo que Fausto pide a Mefistófeles que salve a Gretchen. Esto le recuerda la propia responsabilidad de Fausto: «¿Quién la llevó a la ruina? ¿Yo o usted?»
A pesar del severo castigo que le espera en la ciudad por la muerte de Valentín, Fausto quiere que lo lleven al calabozo con Margarita (Gretchen).
Mefistófeles explica que puede poner a dormir al guardia y proporcionarle caballos mágicos para escapar, pero Fausto tiene que liberar él mismo a Gretchen:
Mefistófeles: «Te llevaré; y escucha lo
que puedo hacer. ¿Acaso soy señor
de cielos y tierra? Turbaré los sentidos
del carcelero. Cogerás la llave, y con
tu mano de hombre podrás sacar a la
presa fuera de la prisión. Vigilaré yo en
tanto. Los caballos mágicos estarán a
punto, y os llevaré. Eso es lo que puedo hacer».
Fausto: «¡Vamos, pues!»
Noche, campo abierto

"Los dos acuden al rescate de Margarita"; grabado de Eugène Delacroix de 1827.
Fausto y Mefistófoles montados en caballos negros acuden a liberar a Margarita (Gretchen). Llegando a la ciudad de "Rabenstein", el lugar de la ejecución. Fausto observa criaturas flotantes que se dispersan y consagran.
Mefistófoles los llama gremio de brujas:
Fausto: «Parece que rocíen con el hisopo
y que consagren».
Mefistófeles: «¡Adelante! ¡Adelante!»
Mazmorra
La redención de Gretchen

Pintura de Joseph Fay creada en 1848.
Margarita: «¡Soy tuyo, padre! ¡Sálvame! ¡Ustedes
ángeles! ¡Oh hordas santas, acampad
alrededor para retenerme!»
Fausto entra al calabozo; al verlo Gretchen (Margarita), confundida y culpable, inicialmente piensa que él es su verdugo.
Cuando finalmente lo reconoce, oscila entre su amor y su miedo a verse arrastrada aún más hacia la ruina mental.
Fausto quiere convencerla de que escape, pero ella se niega: «¡De aquí a mi lecho de descanso eterno y ni un paso más!»
Mefistófeles, apareciendo por la puerta del calabozo:
«¡Salid al punto, o nos perdemos!
¡Miedos mujeriles, dudas, ayes; y mientras,
mis caballos piafando están, y el alba ya sonríe!»
Margarita:
«¿Qué funesta visión surgió del suelo?
¡Es él! ¡Es él! ¡Es él! ¿Qué buscas, dime,
en el santo lugar? ¡A mí me buscas!»
Fausto: «¡Has de vivir!»
Margarita: «¡Mi espíritu recibe,
Eterno Juez!»
Mefistófeles, a Fausto:
«Os dejo en la estacada,
si al punto no venís».
Margarita: «Esta infelice
es tuya, ¡oh Padre! ¡Sálvala! Y vosotros,
ángeles, celestiales adalides,
vuestras divinas huestes desplegando
en mi redor, guardadme y conducidme.
¡Fausto, horror me das!»
Mefistófeles: «¡Está juzgada!
Pero una voz desde arriba (Dios) revela la salvación de Gretchen:

Grabado de August von Kreling de 1912.
««¡¡¡ SALVADA !!! »»
Ante lo cual, no tarda Mefistófeles en ordenar a Fausto:
«¡Tú, conmigo!»
Y desapareciendo Mesfistófeles con Fausto...
FIN DE LA PARTE I ■.
En Fausto II la tragedia continúa y se traslada a otras dimensiones dramatúrgicas que vemos a continuación.
*Fuentes utilizadas y agradecimientos:
En Fausto I:
(DEHA) Diccionario enciclopédico hispano-americano de literatura, ciencias y artes, publicado entre 1887 y 1899 por la editorial Montaner y Simón de Barcelona.
GOETHEZEITPORTAL Web alemana dedicada a recopilar y divulgar al obra de Johann Wolfgang von Goethe de la que proceden una gran parte de las ilustraciones que hemos utilizado y recopiladas en ella.
En Fausto II:
Edición de la Pontificia Universidad Católica de Perú sobre una traducción y presentación de Manuel Antonio Matta (1826-1907).
En ambas Ediciones: ARCHIVO DIGITAL de "Queseenteren".
“FAUSTO II” de Goethe
Segunda parte (1825-1831)

Ilustración del artista E. Heimer. firmaba sus obras abajo a la derecha.
BREVE RESEÑA DE LA TRAGEDIA:
Después de que Goethe no hubiera trabajado en el material de "Fausto" durante veinte años desde que se completó la primera parte en 1805, amplió notas anteriores sobre la segunda parte de la tragedia, desde 1825 hasta el verano de 1831. La obra se publicó en 1832, pocos meses después de la muerte de
Goethe, a petición expresa del autor (Goethe).
En esta ocasión o continuación, sí dividió en actos la segunda parte de su tragedia, así esta consta de
cinco actos, cada uno con un contenido autónomo. Sólo la referencia a la totalidad de las Partes I y II establece el contexto completo de la tragedia.
A diferencia de la primera parte, la atención ya no se centra en la vida mental y emocional de la persona individual, sino en la persona en la que Fausto se desarrolla constantemente, se convierte en un empresario social e históricamente activo, pero también fracasa en este papel, aunque al final todavía cree que ha servido una visión política de un orden mundial libre...
ACTO I

Grabado de Franz Xaver Simm de 1899.
Un paisaje apacible. Fausto, tendido en un césped florido, cansado, inquieto, buscando el sueño. El crepúsculo. Un círculo de espíritus, flotando y moviéndose, pequeñas figuras gráciles.
La primera escena se inicia con el despertar de Fausto en un Paraje ameno, en el que, tendido sobre el césped florido, es consolado de su angustioso remordimiento por los espíritus elementales, entre ellos Ariel.
Junto con Mefistófeles, Fausto hace su entrada en el «gran mundo», en las escenas de El palacio imperial:
Mefistófeles da prueba de sus poderes mágicos durante un baile de máscaras (La sala del trono) en el que desfilan floristas, jardineras, pescadores, etc., personajes mitológicos (Las Gracias, Las Parcas, Las Furias) y alegóricos (La Prudencia, la Victoria, el Temor y la Esperanza).
Mefistófeles se disfraza muchas veces, de Zoilo-Tersites, de Enflaquecido (sobre el carro de Pluto, dios de la riqueza), de Avaricia… Todavía tiene lugar una prueba más de la magia de Mefistófeles: inventa el papel moneda (Jardín de recreo). Mefistófeles seguidamente lleva a Fausto a conjurar la presencia de
Helena, a ruegos del emperador (Una galería oscura).
Pero las artes diabólicas no alcanzan a tanto, y es Fausto quien desciende al abismo donde se encuentran las Madres, diosas subterráneas; allí se apoderará de un trípode incandescente que le servirá para conjurar a Helena. En La sala de los caballeros, ante la presencia del emperador y de su corte, Fausto evoca primero a París, luego a Helena, que lo hechiza.
Trata de abrazarla, la aferra, pero los fantasmas se desvanecen.
ACTO II

Warner crea a “Homunculus”, éste aun dentro del vial; grabado de Franz Xavier Simm 1899.
Una habitación gótica estrecha y abovedada, antiguamente de Fausto, permanece intacta. Mefistófeles emerge tras la cortina. Al levantarla y mirar hacia atrás, se ve a Fausto tendido en una cama antigua. Famulus. Soltero:
En un cuarto de arquitectura gótica, en otro tiempo estudio de Fausto, éste reposa. Está atormentado
por el amor que siente hacia Helena. Mientras tanto mediante experimentos en un laboratorio, Wagner crea a un hombre, Homunculus, que aun encerrado en la redoma, es decir, a medio nacer, sin un cuerpo
propiamente dicho, demuestra estar en su plenitud intelectual y espiritual.
Él adivina los sueños de belleza clásica tenidos por Fausto, y aconseja asistir a la noche clásica de Walpurgis.
"La Noche clásica de Walpurgis", se compone de cinco fases (Campo de Farsalia, el Bajo Peneios, el Alto Peneios, aún otro Alto Peneios y en una ensenada entre las rocas del mar Egeo) en las que intervienen, por separado, Fausto, Mefistófeles y Homunculus.
Mefistófeles pasa por entre un desfile de los más célebres monstruos clásicos a lo largo del Alto Peneios (Esfinges, Grifos, Hormigas gigantes, Dáctilos, Lamias), asiste a las apocalípticas convulsiones
tectónicas provocadas por Seísmos, ve a la Empusa, mítico monstruo citado en Las ranas de Aristófanes, y por último se transforma en una Fórcida (una de las tres horribles viejas con un solo ojo y un solo diente para las tres).
Fausto evoca con Quirón, a lo largo del Bajo Peneios, a los héroes más insignes de la antigüedad (los Dioscuros, los Boréadas, Jasón, Orfeo, Linceo, Hércules), y a Helena, de quien Quirón celebra la gracia incomparable.
Para curarlo de su amor por Helena, Quirón lleva a Fausto a casa de Manto, pero ésta, que siempre ha amado a quien desea lo imposible, lo conduce hasta Perséfone.
Homunculus, en cambio, en una ensenada entre las rocas, ve a Nereo, a los Tritones y a las Nereidas.
Tales, que lo ha acompañado, consulta a Proteo acerca de cómo darle un cuerpo adecuado: Proteo,
transformado en delfín, hace subir a Homunculus a su grupa. A la vista de la bellísima Galatea; Homunculus, ardiendo de amor, se rompe a los pies de ella. No es una muerte, sino que más bien es el inicio de las muchas vidas de Homunculus.
ACTO III
Frente al Palacio de Menelao en Esparta:
Ante el palacio de Menelao en Esparta consigue Mefistófeles-Fórcida salvar a Helena que estaba destinada a ser sacrificada a los dioses por Menelao. La lleva a la Roca Medieval (La alta montaña) donde Fausto, con atavío de caballero medieval, y Linceo, guardián de la torre, le rinden hiperbólicos homenajes.
Fausto y Helena se sienten turbados por un recíproco amor, pero deben huir a Arcadia ante la noticia de la llegada de Menelao alzado en armas. En Arcadia (bosque umbroso) Helena y Fausto tienen un hijo, Euforión, que prueba a volar como Ícaro y muere a los pies de sus padres. Helena sigue a su hijo al reino de Perséfone y se despide de Fausto, dejándole entre los brazos un vestido que se transforma en nube y lo levanta por los aires.
ACTO IV
Altas montañas, picos rocosos rígidos y escarpados. Una nube se acerca, se apoya en ellas y desciende sobre una losa saliente. Esta se abre. Fausto emerge:
Ante Fausto, inmerso en meditaciones sobre sus dos amores (Helena y Margarita), aparece Mefistófeles que le propone ir en busca de nuevos placeres. Pero Fausto, que ahora encuentra en la acción lo mejor de la vida del hombre, pide a Mefistófeles que lo ayude a volver fértil una vasta extensión de arena infecunda.
Será el emperador quien otorgue a Fausto en feudo la extensión infecunda, como premio por haberlo ayudado a derrotar a los rebeldes.
ACTO V

Grabado de Franz Xavier Simm 1899.
Área abierta. Filemón y Baucis:
En la escena Paisaje Libre, Filemón y Baucis expresan su gratitud a Fausto, su vecino, por haberles facilitado con la donación de una legua de arena la creación de un jardín. Pero Fausto (La senectud de Fausto) no está satisfecho todavía, no obstante el buen resultado de la empresa, el castillo que posee y
las riquezas que le trae Mefistófeles convertido en pirata. Quiere la posesión de la tierra de Filemón y de Baucis y ordena al demonio que los traslade a otra heredad. Los dos viejos perecen en un incendio (Noche profunda).
En torno a Fausto (Medianoche, La inquietud) se afanan cuatro mujeres grises (La Indigencia, la Deuda, la Inquietud, la Angustia). La Inquietud se vuelve a presentar sola, pero, rechazada por Fausto, lo ciega. Ha llegado el final (En el gran patio del palacio): los Lemures, guiados por Mefistófeles, excavan la fosa para Fausto, que confunde el ruido de sus palas con el de los trabajadores que excavan la zanja para desecar la laguna. Una vez esté concluida la operación, dice Fausto, que acaba de llegar, él podrá decir: «¡Detente, eres tan hermoso!».
No bien ha acabado de decir esto, cae muerto. En la siguiente escena (Sepultura) Mefistófeles y sus diablos, llamados en su ayuda, son vencidos por los ángeles que se llevan consigo el alma de Fausto.
En la última escena algunos Santos Anacoretas se han distribuido en las quebradas de un monte a diferentes niveles, según su grado de clarividencia, y asisten a la llegada del alma de Fausto que es acogida por Margarita (el Personaje y enamorada de Fausto protagonista de "FAUSTO I". Ambos son elevados a los cielos por la Virgen. ■
FIN DE LA PARTE II (Última).

Grabado de Xaver Steifensand a partir de un diseño de Alfred van Muyden; publicado en una edición de 1840.
CRONOLOGÍA DE "FAUSTO":
Johann Wolfgang von Goethe tardó más de 60 años en redactar la totalidad de ésta, su obra cumbre, "Fausto". El proceso de creación abarcó desde su juventud en 1772 hasta pocos meses antes de su muerte en 1832.
Como ya se ha mencionado, la obra no se ideó de golpe mediante una estructura tradicional de actos continuos; se divide en dos grandes partes, siendo la segunda la que está formalmente estructurada en cinco actos tradicionales.
Cronología de la Primera Parte (Fausto I):
La primera parte no se escribió dividida en actos propiamente dichos, sino en escenas continuas agrupadas en torno al mito y la tragedia de Margarita (Gretchen). Su evolución fue la siguiente:
*1772–1775 (Urfaust / Fausto originario): Un Goethe veinteañero escribe el primer manuscrito, un drama de estilo "Sturm und Drang" (Disponiendo de libertad de expresión, a la subjetividad individual y, en particular, a los extremos de la emoción en contraposición a las limitaciones impuestas en aquella éspoca) centrado en la seducción y desgracia de Margarita.
*1790 (Fausto, un fragmento): Publica una versión incompleta donde añade nuevos pasajes.
*1797–1806 (Redacción definitiva): Animado por su gran amigo Friedrich Schiller, Goethe retoma el texto, incorpora el famoso "Prólogo en el cielo" y "El pacto de sangre con Mefistófeles".
*1808 (Publicación): Se publica formalmente la primera parte definitiva: "Fausto: Primera parte de la tragedia".
Cronología por Actos de la Segunda Parte (Fausto II):
La segunda parte se concibió desde el primer momento con un estilo clásico y alegórico fragmentado en cinco actos independientes. Goethe se volcó de lleno en ella a partir de 1825:
Acto Período de composición Enfoque de la trama
Acto I (1826 — 1827). Fausto despierta en un mundo mágico y viaja con Mefistófeles a la corte del Emperador, donde crean el papel moneda.
Acto II (1828 — 1830). Se ambienta en el laboratorio con la creación del Homúnculo y abarca la "Noche de Walpurgis Clásica" llena de mitología griega.
Acto III (1825 — 1827). Conocido como el episodio de Elena de Troya. (Fue el primero en esbozarse; de hecho, Goethe ya tenía notas previas desde el año 1800).
Acto IV (Febrero - Julio 1831). Fue el último en redactarse. Trata el regreso a la corte, la guerra del Emperador y las ambiciones políticas y territoriales de Fausto.
Acto V (1828 — 1831). Fausto, anciano y ciego, realiza obras públicas. Al morir, su alma es redimida y asciende al cielo en lugar de caer en manos del diablo.
Cierre y publicación póstuma:
En agosto de 1831, Goethe dio por concluido el manuscrito y ordenó guardarlo bajo sello para que no saliera a la luz en su vida. Tras su fallecimiento en marzo de 1832, la obra completa se publicó de manera póstuma ese mismo año. ■
Un completo artículo de
Florentino Telón
para Queseenteren.


