“La Trágica Historia de ‘HAMLET’ Príncipe de Dinamarca”, una obra del ya eterno William Shakespeare (Creada entre 1599 y 1601).
CONOCEREMOS LA OBRA (RESUMIDA) ACOMPAÑADA DE BELLAS ILUSTRACIONES DE ÉPOCA.
Pintura del brasileño Pedro Americo
Erróneamente se une o identifica al verso más famoso de la literatura que pronuncia Hamlet: «Ser o no ser, esa es la cuestión», con una calavera; cuando en realidad en esta escena (1ª del Acto III) de la obra de teatro, no lleva nada en la mano, pero... con el tiempo, se han unido ambos, formando un único icono, pictograma o conjunto.
Fragmento de Angers, pag.1
El fragmento de Angers son cuatro páginas de pergamino fechado hacia 1200. Es uno de los cuatro fragmentos que se conservan de la copia original de la obra de Saxo Grammaticus y escrito por el propio Saxo.
PREVIOS:
“La Trágica Historia de ‘Hamlet’, Príncipe de Dinamarca”, generalmente abreviada como “Hamlet”, es una tragedia escrita por William Shakespeare en algún momento entre 1599 y 1601. Es la obra más larga de este autor y está considerada una de las “tragedias más poderosas e influyentes del idioma inglés”.
La obra describe al Príncipe Hamlet y sus intentos de vengarse de su tío, Claudio, que ha asesinado al padre de Hamlet para apoderarse de su trono y además casarse con la madre de Hamlet.
Se conservan tres versiones tempranas diferentes de la obra: el Primer Cuarto (Q1, 1603); el Segundo Cuarto (Q2, 1604); y el Primer Folio (F1, 1623). Cada versión incluye líneas y pasajes que faltan en las demás.
Los primeros textos de las obras de William Shakespeare se publicaron durante los siglos XVI y XVII en formato cuartilla (“quarto” en inglés) o pliego (“folio” en inglés). Los folios son volúmenes anchos y largos; las cuartillas son más pequeñas, de aproximadamente la mitad en tamaño (ver: Tamaño de un libro). Normalmente se abrevian las publicaciones de estos últimos como Q1, Q2, etc., en donde la letra significa “quarto” y el número hace referencia a la primera, segunda o tercera edición publicada.
POSIBLE FUENTE:
Muchos de los elementos de la obra “Hamlet”, se encuentran en el tercer tomo de la “Gesta Danorum”, titulado la “Vita Amlethi” (La vida de Amleth), donde figura una versión primitiva de la historia de “Hamlet”, que probablemente inspiró a Shakespeare, y cuyo protagonista es Amlodi o Amleth.
La “Gesta Danorum” fue escrita en latín por “Saxo Grammaticus”, cronista del siglo XIII. En los 16 libros que la forman, refleja conceptos romanos clásicos, tales como el heroísmo y la virtud, y era muy accesible en tiempos de Shakespeare. Es esta leyenda la que tiene más parecidos con “Hamlet”, la locura fingida del príncipe o el matrimonio de su madre con el rey usurpador.
"Actores antes de Hamlet" pintura de Władysław Czachórski de 1875; expuesto en el Museo Nacional de Varsovia (Polonia).
ELENCO DE PERSONAJES:
Príncipe Hamlet: Príncipe de Dinamarca e hijo del fallecido rey Hamlet y Gertrudis, sobrino del actual rey Claudio.
Gertrudis: Reina de Dinamarca, viuda, madre de Hamlet y actual esposa del rey.
Claudio: Actual rey de Dinamarca y tío de Hamlet quien, para usurpar el trono, asesina al rey y luego se casa con Gertrudis.
Rey Hamlet: Padre del príncipe Hamlet. Muere asesinado a manos de su hermano. En la obra aparece como un espíritu.
Polonio: Chambelán del reino, padre de Laertes y Ofelia.
Laertes: Hijo de Polonio y hermano de Ofelia.
Ofelia: Hija de Polonio y hermana de Laertes. Tuvo una relación amorosa con Hamlet.
Horacio: Amigo y compañero de estudios de Hamlet en Wittenberg. Representa la voz racional en la obra.
Rosencrantz y Guildenstern: amigos y compañeros de estudio de Hamlet, que lo espían para poder informar al rey.
Portada de una Edición de lujo creada en 1922 por John Archibald Austen (británico, Kent, 1886-1948), de la cual hemos tomado y reproducido las ilustraciones de además de la portada de arriba, los separadores de cada uno de los cinco actos que componen esta obra.
Escena 1
La obra comienza durante una guardia nocturna muy fría fuera del palacio real danés.
Hay cambio de guardia: Bernardo reemplaza a Francisco. Pronto llegan dos personajes más, Horacio y Marcelo. Nos enteramos de que dos soldados, han sido testigos de un espectáculo extraordinario en las dos guardias de las noches anteriores: el fantasma del antiguo rey de Dinamarca, el Viejo Hamlet, ha aparecido ante ellos con toda su armadura.
En esta tercera noche, han recibido a Horacio, un erudito y escéptico que acaba de llegar a Dinamarca, para verificar su avistamiento de fantasmas.
Horacio inicialmente expresa dudas de que el fantasma aparezca. De repente, lo hace. Los dos soldadosencargan a Horacio que hable con el fantasma, pero él no lo hace, a lo que el fantasma desaparece tan repentinamente como llegó.
Poco después de la desaparición del fantasma, Marcelo pregunta a los otros dos por qué ha habido una movilización tan masiva de las fuerzas de guerra danesas recientemente. Horacio responde diciendo que el ejército danés se está preparando para una posible invasión por parte de Fortinbrás, el Príncipe de Noruega.
Nos enteramos de que el padre de Fortinbrás fue asesinado muchos años antes en combate singular con el Viejo Hamlet, el rey ahora fallecido cuyo fantasma acabamos de ver.
Ahora que el Viejo Hamlet ha muerto, presumiblemente debilitando a los daneses, hay un rumor de que Fortinbras planea invadir Dinamarca y reclamar las tierras que fueron confiscadas después de la muerte de su padre.
Después de que Horacio termina de explicar esta historia política, el fantasma del Viejo Hamlet aparece una vez más.
Esta vez Horacio intenta hablar con el fantasma. Cuando el fantasma permanece en silencio, Horacio les dice a Marcelo y Bernardo que intenten detenerlo; golpean al fantasma con sus lanzas pero sólo golpean el aire. Un gallo canta justo cuando el fantasma parece listo para responderle por fin a Horacio; sonido este (el del gallo) que asusta al fantasma.
Horacio decide contarle al príncipe Hamlet, hijo del viejo Hamlet, todo sobre la aparición, y los demás están de acuerdo.
Escena 2
Esta escena comienza en la corte de Claudio y Gertrudis, el rey y la reina de Dinamarca acaban de casarse. Este matrimonio se produjo poco después de la muerte del ex rey de Dinamarca, el viejo Hamlet, hermano de Claudio.
Claudio aborda la rapidez del matrimonio, representándose a sí mismo como de luto por un hermano perdido, al mismo tiempo que está feliz por una nueva esposa, su antigua hermana. También aborda la cuestión de la invasión propuesta por el joven Fortinbrás.
Dice que ha hablado con el tío de Fortinbrás, el rey de Noruega, a quien le ha hecho prometer que detendrá cualquier plan de invadir Dinamarca.
Claudio envía a Cornelius y Voltemand, dos cortesanos, a Noruega para arreglar este acuerdo. Finalmente, Claudio recurre también a Laertes, el hijo de su consejero de confianza, Polonio. Pero Laertes le expresa su deseo de regresar a Francia y Claudio le concede el permiso.
En este punto, el príncipe Hamlet, que ha estado apartado de la audiencia del rey todo este tiempo, pronuncia la primera de sus muchas líneas. Claudio le pregunta a Hamlet por qué sigue tan triste.
Las respuestas de Hamlet son evasivas, cínicas y llenas de juegos de palabras. Declara que el dolor por la pérdida de su padre todavía le afecta profundamente.
Claudio pronuncia un discurso sobre lo antinatural del dolor prolongado: «Perder al padre es doloroso pero común», dice, «y Hamlet debería aceptar esto como el curso de la naturaleza». Y luego expresa su deseo de que Hamlet permanezca con ellos en Dinamarca en lugar de regresar a Wittenberg, donde es estudiante.
Y cuando Gertrudis apoya este deseo, Hamlet acepta.
Ilustración de Eugène Delacroix de 1843
El rey, la reina y todo su séquito salen del escenario, dejando a Hamlet solo.
En su primer soliloquio (monólogo), Hamlet expresa la profundidad de su melancolía y su disgusto por el apresurado matrimonio de su madre con Claudio tras la muerte de su padre. Declara que su padre es sobradamente superior a Claudio como hombre.
Después de este monólogo entran Horacio, Marcelo y Bernardo. Al principio, Hamlet está demasiado afligido para reconocer a Horacio, su viejo amigo de la escuela, pero finalmente le da una calurosa bienvenida. Después de conversar sobre el estado, Horacio le dice a Hamlet que vio a su padre muerto recientemente, la noche anterior.
Hamlet le pide que se explique y Horacio le cuenta la historia de la aparición del fantasma. Así las cosas, Hamlet decide asistir a la guardia esa misma noche con la esperanza de ver él mismo al fantasma.
Escena 3
Cuando comienza la escena, Laertes se despide de su hermana, Ofelia. En el transcurso de sus despedidas, Laertes le aconseja sobre su relación con Hamlet, con quien pasa gran parte de su tiempo últimamente.
Él le dice que lo olvide, porque él, como Príncipe de Dinamarca, está fuera de su alcance como marido. Y añade que debe guardar su castidad, su tesoro más preciado como mujer.
Ofelia acepta el consejo. Cuando Laertes está a punto de partir, llega su padre, Polonio.
Polonio le da a Laertes una bendición y una serie de consejos antes de despedir a su hijo.
Sin Laertes, Polonio le pregunta a Ofelia de qué habían estado hablando cuando llegó.
Ofelia confiesa que habían estado hablando de su relación con Hamlet.
Le cuenta a Polonio que Hamlet le ha hecho muchas declaraciones honorables de amor. Polonio desdeña estas declaraciones, diciendo, al igual que Laertes, que Hamlet no quiere nada más que atacar su castidad y luego abandonarla.
Haciéndole prometer a su hija que no pasará más tiempo a solas con Hamlet; a lo que Ofelia responde que obedecerá.
Escena 4
Durante la guardia nocturna, Hamlet, Horacio y Marcelo esperan la reaparición del fantasma. Escuchan cañones desde el castillo y Hamlet les aclara que esto es una señal de que Claudio está bebiendo de más.
Hamlet lanza una breve diatriba contra la costumbre danesa de beber en exceso. Apenas termina su discurso cuando el fantasma aparece nuevamente.
Ilustración de Henry Fuseli de 1796
Hamlet inmediatamente se dirige al fantasma y le implora que hable. El fantasma le hace una señal a Hamlet para que se aleje aparte de los demás. Horacio y Marcelo intentan evitar que Hamlet siga al fantasma, advirtiéndole de los muchos males que podrían sucederle, más Hamlet no escucha, amenazándoles con matarlos si lo detienen; y cuando se quedan atrás, sigue al fantasma fuera del escenario. Horacio y Marcelo deciden seguirlo a distancia para asegurarse de que su amigo no sufra ningún daño.
Escena 5
A solas con Hamlet, el fantasma finalmente habla. Le dice a Hamlet que ha venido en un paseo nocturno desde el Purgatorio, donde su alma está bajo continuo tormento por los pecados de su vida.
El fantasma luego revela que no fue asesinado por una víbora, como se anunció oficialmente, sino que fue asesinado. Además, revela que su propio hermano, Claudio, que ahora lleva su corona y duerme con su esposa, fue el asesino. Y sigue contando cómo Claudio se coló en su jardín mientras tomaba su habitual siesta y vertió veneno en su oído, matándolo de manera muy dolorosa y enviando su alma impura a la otra vida.
El fantasma exige venganza y le dice a Hamlet que no conspire contra su madre, a quien describe simplemente como débil y lujuriosa, sino que centre toda su venganza en Claudio, luego el fantasma desaparece.
Hamlet, abrumado y medio delirante, jura que matará a Claudio.
Después de haber hecho este voto, llegan Horacio y Marcelo. Hamlet no les cuenta lo que el fantasma le ha revelado, pero insiste sin embargo en que juren no hablar de la aparición con nadie. Ellos están de
acuerdo. Aún así, Hamlet luego insiste en que vuelvan a jurar por su espada. Vuelven a aceptar, confundidos ante estas demandas.
Mientras tanto, se puede escuchar al fantasma del viejo Hamlet debajo del escenario, insistiendo junto con su hijo en que juren guardar el secreto. Hamlet lleva a sus amigos a varios puntos diferentes del escenario, insistiendo en que maldigan una y otra vez. Luego revela, entre paréntesis, que podrían encontrar extraño su comportamiento en el siguiente momento (podría fingir estar loco y actuar de otra manera inusual), pero que aún así deben mantener en secreto lo que han visto.
Después de este acuerdo final, Hamlet saca a los demás del escenario, inquietantemente decidido a vengar el asesinato de su padre.
Escena 1
El segundo acto comienza con Polonio hablando con uno de sus sirvientes, Reynaldo, sobre su hijo, Laertes, que para entonces ya ha regresado a París.
Vemos a Polonio en el acto previo de enviar a Reynaldo tras Laertes, para investigar la conducta de su hijo. Esto incluye instruir a Reynaldo con mucha precisión sobre el método para obtener esta información:
«Primero, Reynaldo, debes descubrir a través de extraños en París, todo sobre los daneses prominentes de la ciudad sin revelar que tiene algún apego a Laertes.
Y cuando surja el nombre de Laertes, Reynaldo debes fingir y sólo sugerir que conoce a Laertes como una especie de joven despreocupado dado al juego, a la bebida, a la esgrima, a las malas palabras y a las peleas y prostitución. Así, por este camino de insinuación —le explica Polonio—, escucharás Reynaldo y sin ningún tipo de recelo de tu hipotético interlocutor parisino, la verdad sin adornos sobre la conducta de Laertes en Francia».
Una vez acabado de preparar así a Reynaldo para espiar a su hijo, Polonio lo despide.
Ofelia entra, angustiada. Ella le dice a su padre que Hamlet la ha asustado con su apariencia salvaje y descuidada y sus modales trastornados.
Después de que Ofelia describe el comportamiento de Hamlet, revela además que, según sus órdenes (las de Polonio), cortó todo contacto con Hamlet y rechazó sus cartas.
Polonio razona, así que, la locura de Hamlet es el resultado del rechazo de Ofelia. Había pensado que Hamlet sólo estaba jugando con ella, pero resulta (ahora declara) que Hamlet estaba profundamente enamorado de Ofelia.
Polonio se apresura a decirles a Claudio y Gertrudis que ha descubierto el motivo del extraño comportamiento de su hijo.
Escena 2
Más el rey Claudio ha hecho sus propios planes para descubrir las razones de la supuesta locura de Hamlet y ha convocado a dos de los amigos de la escuela de Hamlet, Rosencrantz y Guildenstern, tanto para consolar a su sobrino e hijo, como para tratar de descubrir el motivo de su malestar (eso dice). Los dos eruditos están encantados de colaborar en esta tarea.
Después de que Rosencrantz y Guildenstern abandonan la presencia real, Polonio entra corriendo y anuncia que ha encontrado el motivo de la locura de Hamlet.
Sin embargo, antes de revelar su noticia, ruega a Claudio y Gertrudis que escuchen a los dos embajadores en Noruega, Voltemand y Cornelius, que acaban de regresar.
El rey acepta la petición y los hace pasar; quienes le informan que el rey de Noruega, después de investigar las acciones de su sobrino Fortinbrás, descubrió que efectivamente estaba planeando invadir Dinamarca.
A lo que el rey de Noruega reprendió a Fortinbrás y le ordenó que abandonara su plan de conquista danesa, accediendo el joven Fortinbrás a hacerlo. Encantado por la aquiescencia de su sobrino, el rey de noruega recompensó a Fortinbrás con una generosa asignación anual. Además, le concedió permiso a Fortinbrás para emprender la guerra contra los polacos.
Finalmente, los embajadores informan que Noruega busca el permiso de Claudio para permitir el paso de Fortinbrás a través de Dinamarca en esta campaña propuesta contra Polonia. Claudio declara su satisfacción con el resultado de la tarea que les encargó a sus emisarios y dice que considerará los detalles pronto y se pronunciará.
Ahora sí, Polonio da un paso adelante para revelar su descubrimiento sobre Hamlet.
Diciéndoles al rey y a la reina, de una manera muy indirecta, que ha descubierto el amor frustrado de Hamlet por Ofelia y que cree que este amor perdido es la causa fundamental de la locura de Hamlet.
Claudio pregunta cómo podrían demostrar que este es el caso. A lo que Polonio indica que tiene un plan; y se ofrece a reunir a Ofelia con Hamlet en la biblioteca. Y que cuando la pareja este sola, él mismo
acompañado de Claudio, escondidos detrás de un tapiz, observen la reunión. A lo que Claudio está de acuerdo.
En ese momento entra Hamlet, leyendo. Gertrudis y Claudio salen mientras Polonio intenta hablar con Hamlet, quien juega con Polonio, burlándose de él, evadiendo sus preguntas y dándole la vuelta a su lenguaje.
Sin embargo, Polonio interpreta las respuestas sin sentido de Hamlet como motivadas por un corazón roto.
Después Polonio se marcha para idear el encuentro propuesto entre Hamlet y su hija.
Entran Rosencrantz y Guildenstern, sorprendiendo a su amigo Hamlet.
Los tres amigos bromean filosóficamente durante un buen rato antes de que Hamlet les pregunte por qué han venido a Elsinore.
Rosencrantz y Guildenstern intentan eludir esta pregunta, declarando que han venido únicamente para visitarlo. Hamlet, sin embargo, insiste y les hace admitir que el rey y la reina los llamaron.
Ilustración de John Gilbert (1817 - 1897).
Cuando lo admiten, Hamlet les cuenta qué sabe que fueron llamados a raíz de su estado profundamente melancólico y que ha renunciado a su comportamiento habitual. Sumergiéndose profundamente en un discurso que detalla esta miseria.
Rosencrantz cambia de tema y le dice a Hamlet que él y Guildenstern se cruzaron con un grupo de actores camino a Elsinore.
Cotillean brevemente sobre los teatros de la ciudad que la tropa había abandonado antes de llegar a Dinamarca (presumiblemente los de Londres).
Pronto llegan los actores con broche de oro. Polonio regresa corriendo a la escena, trayendo la ya rancia noticia de que los actores han llegado.
Ilustración de Eugène Delacroix de 1843
Hamlet bromea con Polonio en el mismo tono burlón que antes; hasta que los jugadores irrumpen en la cancha, momento en el que Hamlet se apresura a darles la bienvenida.
Hamlet insiste en escuchar un discurso inmediatamente y, en particular, solicita una recitación basada en una escena de la “Eneida de Virgilio”, relatada por Eneas a Dido, que narra la muerte de Príamo durante la caída de Troya.
El propio Hamlet comienza el discurso y luego cede la palabra a uno de los actores, quien recita una larga y sencilla descripción de la muerte de Príamo a manos de Pirro.
El actor continúa hablando del dolor salvaje de Hécuba, la esposa de Príamo, después de que mataron a su marido. Mientras habla de su agonía, el actor comienza a llorar y temblar. Polonio finalmente lo interrumpe y Hamlet acepta.
Sin embargo, antes de que los actores se retiren, Hamlet llama aparte al actor principal y le pregunta si la compañía conoce cierta obra, “El asesinato de Gonzago”. A lo que el actor dice que sí, y Hamlet lo encarga para la noche siguiente, diciendo que escribirá algunos discursos propios para insertarlos en la obra tal como están escritos.
El actor dice que esto estaría bien tras lo que luego se despide.
Al quedarse solo en el escenario, Hamlet reflexiona sobre lo extraña de su situación.
Se pregunta: «¿Cómo puede este actor estar tan lleno de dolor y rabia por Príamo y Hécuba, figuras imaginarias que ni siquiera conoce, mientras yo, que tengo todos los motivos para enojarme, llorar y buscar una sangrienta venganza, soy débil, ¿Incierto e incapaz de actuar?».
Se maldice a sí mismo y a su indecisión, antes de maldecir furioso a su tío asesino.
Habiendo recuperado la compostura, Hamlet anuncia su plan para asegurarse de que el fantasma de su padre sea real y autentico; que la aparición no sea un espíritu maligno enviado para atraer su alma a la condenación. Declara su intención de montar una obra basada exactamente en el asesinato de su padre.
Así, mientras actúen observará a Claudio; si el rey es culpable, piensa Hamlet, seguramente manifestará
esta culpabilidad cuando se enfrente a la escena del crimen.
Escena 1
Entra un séquito formado por el rey y la reina, Polonio y Ofelia; y Rosencrantz y Guildenstern para comenzar el acto.
Claudio pregunta a Rosencrantz y Guildenstern qué han descubierto sobre la enfermedad de Hamlet. Los dos responden que no han podido encontrar la causa.
Mencionan, sin embargo, que Hamlet estaba muy entusiasmado con la actuación de los actores de esta noche, lo que lleva a Claudio a aceptar asistir a la obra; tras lo dicho, Rosencrantz y Guildenstern se marchan.
Polonio y Claudio comienzan entonces su plan para reunir y dejar solos a Ofelia y Hamlet, y marcar su encuentro, con la esperanza de encontrar la raíz de su locura. Como excusa para reunir a la pareja, Polonio obliga a Ofelia a devolverle sus cartas de amor a Hamlet; quien acepta el encuentro con ella para ello. Llegado el momento, aparece el príncipe Hamlet que camina solo por el pasillo, mientras el rey Claudio y Polonio observan en secreto para evaluar la reacción de Hamlet, quien durante el trayecto, reflexiona sobre pensamientos de vida versus muerte, pronunciando el discurso más famoso de la literatura, que comienza:
«Ser o no ser, esa es la cuestión:
¿es más noble para la mente sufrir
los golpes y flechas de la fortuna escandalosa,
o tomar las armas contra un mar de problemas
y, oponiéndose a ellos, acabar con ellos? Morir... dormir,
no más; y con un sueño decir que ponemos fin
al dolor del corazón y a los mil shocks naturales
de los que la carne es heredera: es una consumación que
devotamente debe desearse. Morir, dormir.
Dormir, tal vez soñar... sí, ahí está el problema,
porque en ese sueño de muerte, los sueños que pueden surgir,
cuando nos hemos despojado de este cuerpo mortal,
deben hacernos reflexionar. Está el respeto
que convierte en calamidad una vida tan larga.
Porque ¿Quién soportaría los látigos y los desprecios del tiempo,
el error del opresor, la humillación del hombre orgulloso,
los dolores del amor despreciado, la demora de la ley,
la insolencia del cargo y los desprecios
que el paciente mérito de los indignos recibe
cuando él? ¿Podría su quietus hacerse él mismo
con un punzón desnudo? ¿Quién soportaría estos fardeles,
para gruñir y sudar bajo una vida cansada,
sino que el temor a algo después de la muerte,
el país no descubierto, de cuyos confines
ningún viajero regresa, desconcierta la voluntad
y nos hace soportar los males que hemos sufrido?
¿Que volar hacia otros que no conocemos?
Así, la conciencia nos convierte a todos en cobardes,
y así el tono natural de la resolución
se ve enfermizo con el pálido tono del pensamiento,
y las empresas de gran esencia y momento,
a este respecto sus corrientes se desvían
y pierden el nombre de acción. ¡Suavízate ahora,
la bella Ofelia! Ninfa, en tus oraciones
se recuerdan todos mis pecados».
Después de esta larga meditación sobre la naturaleza del ser y de la muerte, Hamlet ve a Ofelia, con la que mantiene una breve conversación, en la que le recuerda los buenos momentos que pasaron juntos cuando la cortejó. Luego cuestiona su honestidad y reprende a Ofelia, regañándola sarcástica y venenosamente, con el estribillo: «Ve a un convento de monjas», o en otras palabras, «Ve y conviértete en monja para controlar tu lujuria». Después de esta diatriba (Discurso o escrito acre y violento contra alguien o algo), Hamlet se siente satisfecho por lo dicho, pese a haber dejado a Ofelia destrozada y abandono el lugar.
Ilustración de John Gilbert (1817 - 1897).
Claudio y Polonio salen de su escondite. El rey afirma que no cree que Hamlet esté loco por su amor frustrado por Ofelia, ni que esté realmente loco, sino atormentado por alguna razón oculta.
Decide enviar a Hamlet en misión diplomática a Inglaterra antes de que pueda causar problemas graves. Polonio respalda este plan, pero persiste en su creencia de que el dolor de Hamlet es el resultado de su amor por Ofelia. Dicho esto, consuela a su hija.
Al despedirse, Polonio sugiere que Claudio organice una entrevista privada entre Hamlet y su madre después de la obra de esa noche y Claudio acepta.
Escena 2
Justo cuando la obra está a punto de comenzar, Hamlet instruye a los actores sobre el arte de actuar, diciéndoles que actúen con naturalidad y que eviten la grandilocuencia. Pone a los jugadores en sus preparativos y luego habla con Horacio. Después de felicitar a Horacio en los términos más excelentes, Hamlet le pide a su amigo que lo ayude a observar la respuesta del rey a la obra que están a punto de ver (aparentemente Hamlet ya le ha contado a Horacio lo que el fantasma reveló). Horacio se sienta para poder ver bien al rey. Entra el séquito real. Hamlet charla maniáticamente con Claudio, Polonio, Gertrudis y Ofelia, reservando especial atención para esta última, a quien se sienta junto a ella y se burla.
Lienzo pintado por Daniel Maclise en 1842, que representa la actuación teatral
La obra comienza con un “Dumb Show”, que es una pantomima del drama que está por venir. En el escenario se repite la forma básica del presunto asesinato: un rey y una reina aparecen felizmente
casados; el rey toma una siesta; un envenenador entra y vierte algo en el oído del rey, matándolo; después el envenenador toma posesión de la reina. Ofelia parece confundida por este complot, pero Hamlet le dice que espere a que el hablante del prólogo le explique.
El prólogo es una breve rima tintineante. El rey y la reina representados por dos actores, entran inmediatamente al escenario. El rey menciona que llevan treinta años casados. La reina (actriz) expresa su esperanza de que su amor dure de nuevo tanto tiempo.
El rey anima a la reina a volverse a casar si él muere, a lo que la reina protesta vehementemente contra esta idea, jurando nunca amar a otro si se queda viuda. Tras esto, el rey se queda dormido y la reina sale. Hamlet le pregunta a su madre, Gertrudis, si le gusta la obra, y Gertrudis responde con la famosa frase: «Creo que la dama protesta demasiado». Claudio también se muestra abiertamente preocupado por la naturaleza de la obra. Continúa, sin embargo, con la entrada de Luciano, el sobrino del rey dormido. Este malvado personaje se acerca sigilosamente al rey (actor) dormido y le vierte veneno en el oído. Hamlet, incapaz de contenerse, estalla y les dice a todos que Luciano pronto se ganará el amor de la demasiado protestante esposa del rey.
Ante esto, Claudio se levanta y ordena que termine la obra. Tras lo que se retira con su séquito. Hamlet y Horacio se ríen juntos, seguros ahora de que el fantasma decía la verdad.
Después de una breve celebración, Rosencrantz y Guildenstern entran y le dicen a Hamlet que ha hecho enojar mucho a Claudio.
También dicen que Gertrudis ha ordenado a Hamlet que se reúna con ella en su habitación. Luego le ruegan a Hamlet que les cuente la causa de su malestar. Hamlet responde burlonamente diciendo que están tratando de tocarlo como si fuera una flauta y que él no los deja. Polonio entra y vuelve a suplicar a Hamlet que vea a su madre. Todos salen menos Hamlet. En un breve soliloquio, Hamlet reflexiona que será cruel con su madre, mostrándole la magnitud de su crimen al casarse con Claudio, pero que en realidad no la lastimará.
Escena 3
Claudio les entrega a Rosencrantz y Guildenstern un sobre sellado con órdenes de transportar a Hamlet a Inglaterra y entregárselo al rey allí. En términos muy halagadores, aceptan cumplir las órdenes del rey y salir. Entonces entra Polonio, diciendo que Hamlet se reunirá con su madre y declarando su intención de esconderse detrás de un tapiz y escuchar su conversación, tras lo que sale.
Ya sólo, el rey mira dentro de su alma. Está profundamente disgustado por lo que ve. Se arrodilla para orar, con la esperanza de purgar su culpa, pero reflexiona que esta penitencia no será genuina porque aún conservará los premios por los que cometió el asesinato, en primer lugar, su corona y su esposa.
Ilustración de Eugène Delacroix de 1843
Mientras Claudio intenta en vano orar, Hamlet se acerca detrás de él. Reflexiona que ahora tiene la oportunidad de matar a su tío y vengar a su padre, pero hace una pausa, considerando que debido a que
Claudio está en el acto de oración, probablemente iría directamente al cielo si lo mataran.
Hamlet decide matar a Claudio más tarde, cuando se encuentra en medio de algún acto pecaminoso. Continúa hasta la habitación de su madre.
Escena 4
En la cámara, a la espera de la llegada de Hamlet, Polonio se esconde detrás de una de las cortinas de Gertrudis. Entra Hamlet.
Gertrudis intenta ser firme y castigadora, pero Hamlet regresa y le dice que ha pecado gravemente al casarse con el hermano de su marido. Coloca a su madre frente a un espejo y le dice que revelará su parte más íntima, y Gertrude malinterpreta esto momentáneamente, pensando que Hamlet podría intentar asesinarla y llora pidiendo ayuda. Polonio, oculto a la vista, también pide ayuda a gritos.
Oleo de Coke Smyth (1850).
Al oírlos Hamlet cree que la voz oculta pertenece a Claudio, apuñalando a Polonio a través de la cortina y lo mata. Cuando ve que ha matado a Polonio, Hamlet declara que el anciano es un «tonto imprudente y
entrometido».
Olvidándose rápidamente de esta muerte, Hamlet sienta a su madre y le presenta dos retratos, uno de su primer marido y el otro de Claudio. Describiendo a los dos como opuestos, uno todo nobleza y virtud, el otro todo deformidad y vicio.
Gertrudis queda profundamente afectada por esta comparación y parece comprender la enormidad de su pecado. Hamlet continúa reprendiéndola y describiendo a Claudio en el lenguaje más grosero e hiriente.
Ilustración de John Gilbert (1817 - 1897).
Mientras se encuentra en medio de esta arenga, el fantasma del viejo Hamlet aparece una vez más y le dice a Hamlet que deje de torturar a su madre y que recuerde su deber de matar a Claudio. Así, por orden del fantasma, Hamlet consuela a su madre.
Gertrudis, incapaz de ver al fantasma, ve a Hamlet hablando en el aire y decide que, de hecho, está loco. Apaciguado el ambiente, el fantasma desaparece (sale).
Hamlet le dice a su madre que en realidad no está loco. Él reitera que ella debería arrepentirse de su matrimonio con Claudio y le dice en particular que se mantenga alejada de su cama compartida por la noche.
Después de describir la importancia de esta abstinencia en los términos más coloridos, Hamlet le recuerda a su madre que le han ordenado ir a Inglaterra. Hamlet dice que aunque irá a Inglaterra, no confiará en Rosencrantz y Guildenstern. Sale del dormitorio de su madre, arrastrando el cuerpo de Polonio detrás de él.
Ilustracion de John Gilbert
Escena 1
Inmediatamente después de que Hamlet sale arrastrando el cuerpo de Polonio, vemos a Claudio pidiéndole a Gertrudis que le explique lo sucedido. Ella le cuenta todo sobre el asesinato accidental de Polonio por parte de Hamlet, dándose cuenta Claudio de que podría haber sido asesinado con la misma facilidad. Seguidamente Claudio pregunta dónde se ha ido Hamlet y Gertrudis dice que se ha llevado el cuerpo, a lo que el rey ordena a Rosencrantz y Guildenstern que encuentren a Hamlet y descubran dónde ha llevado el cadáver de Polonio.
Escena 2
Rosencrantz y Guildenstern interrogan a Hamlet sobre el paradero de Polonio.
Hamlet evade sus preguntas en broma, acusando a sus antiguos amigos de adulación al rey y llevándolos a una búsqueda inútil.
Escena 3
Claudio está muy distraído por la muerte de Polonio y el fallido intento de encontrar el cuerpo. En eso que entran Rosencrantz y Guildenstern con Hamlet.
Claudio le pregunta a Hamlet dónde ha llevado a Polonio. Después de algunas respuestas morbosamente humorísticas, Hamlet revela que escondió a Polonio: «en las escaleras del vestíbulo».
Tras oirle, el rey envía asistentes a buscar el cuerpo y luego le dice a Hamlet que debe partir inmediatamente hacia Inglaterra, como estaba planeado. A lo que Hamlet se marcha burlonamente, dejando a Claudio reflexionando sobre sus planes para Hamlet. Ha preparado cartas pidiendo al rey inglés, a quien Dinamarca ha derrotado recientemente en la guerra, que mate a Hamlet como parte de los deberes que le corresponden por derecho de conquista.
Escena 4
Ilustraciones de John Gilbert
A continuación vemos el ejército noruego de Fortinbrás. Están en las fronteras de Dinamarca. Fortinbrás envía a uno de sus capitanes a la corte de Claudio para pedir permiso para cruzar Dinamarca en el curso de su marcha hacia Polonia. El capitán sigue su camino y Fortibrás y el resto del ejército salen.
El capitán se reúne con Hamlet, a quien Rosencrantz y Guildenstern están transportando al barco con destino a Inglaterra. Hamlet le pregunta al capitán sobre su ejército y su propósito al ir a Polonia. A lo que el capitán dice que en Polonia hay «un pedacito de terreno» que Noruega reclama como suyo. Describe esta tierra como perfectamente inútil y pequeña.
Hamlet le sugiere que los polacos probablemente no defenderán ese pedazo de tierra, pero el capitán lo aclara, diciendo que Polonia ya está guarnecida y lista para su disputa. Tras lo que Hamlet concluye su conversación con el capitán, pero se mantiene alejado de los demás que marchan hacia el barco y pronuncia un largo soliloquio (En una obra dramática u otra semejante, parlamento que hace un personaje aislado de los demás fingiendo que habla para sí mismo), sobre la ironía de esta ocasión: Estos hombres van a arriesgar sus vidas por un pedazo de tierra sin valor, mientras que él, que tiene todos los motivos para arriesgar su vida en el causa de venganza, dilaciones y omisiones. Hamlet decide reformar su mente con pensamientos sangrientos. Irónicamente, sin embargo, justo después de tomar esta resolución continúa hacia Inglaterra, dejando atrás a Dinamarca.
Escena 5
De regreso a la corte de Dinamarca, vemos a Gertrudis hablando con un caballero que le explica que Ofelia se ha vuelto loca. Divaga sin sentido sobre su padre e insiste en ver a Gertrudis.
Ilustración de Dalziel Brothers
La reina admite a regañadientes a Ofelia, quien procede a cantar una serie de canciones sencillas e inquietantes, algunas de ellas bastante obscenas. El rey entra y es testigo de su locura. Ofelia luego habla abiertamente del fallecimiento prematuro de su padre y del entierro apresurado y no oficial; amenazando: «Mi hermano lo sabrá», y sale.
Claudio reflexiona sobre la dificultad de su situación y admite que su decisión de encubrir el acto de Hamlet y enterrar a Polonio de manera tan encubierta ha ido en su contra. De hecho Laertes ha regresado de Francia, incitado por personas que ven a la corte como responsable de la muerte de Polonio.
En ese momento, llega un mensajero con la noticia de que Laertes ha acudido a la corte con una multitud de seguidores que desean deponer a Claudio y convertir a Laertes en rey; casi al mismo tiempo, Laertes irrumpe y les dice a sus seguidores que esperen afuera.
En un estado medio enloquecido, insiste en que Claudio le entregue a Polonio. Claudio intenta calmar a Laertes y le dice a Gertrudis que se mantenga al margen de su conversación y deje que Laertes lo interrogue a su gusto. Tras ello, Claudio le dice a Laertes que Polonio está muerto. También insinúa que él y Laertes están del mismo lado y que él también ha resultado herido por la muerte de Polonio.
Ilustración de Eugène Delacroix (1843) Coloreada.
Justo cuando Claudio está a punto de explicar lo que quiere decir, Ofelia entra de nuevo con un ramo de flores.
La vista de su hermana loca entristece profundamente a Laertes.
Ofelia maneja todos los regalos de flores presentes, cada uno de los cuales simboliza un reproche para el receptor. Canta otra canción sobre su padre muerto y sale abruptamente.
Cuando ella se ha marchado, Claudio le dice a Laertes que investigue el asunto tan profundamente como desee, confiando en que se encontrará alineado con él y en contra de Hamlet. Laertes está de acuerdo.
Escena 6
Un mensajero se acerca a Horacio, diciéndole que unos marineros tienen noticias para él, los recibe y le entregan una carta, de entre otras más, de Hamlet. Lee la carta en voz alta donde narra un sorprendente giro de los acontecimientos: De camino a Inglaterra, los piratas atacaron el barco de Hamlet. Durante la refriega, Hamlet abordó el barco pirata. Los dos barcos se separaron con Hamlet todavía a bordo. Los piratas trataron a Hamlet «como ladrones con misericordia» y prometieron devolverlo a Dinamarca a cambio de algunos favores. Hamlet también alude a un acontecimiento sorprendente que tiene que ver con Rosencrantz y Guildenstern, pero dice que debe retrasar el relato de esto hasta que se encuentren. También le dice a Horacio que siga a los marineros hasta su escondite. Tras leer la carta, Horacio dice que los ayudará a entregar el resto de sus cartas, una de las cuales está dirigida al rey, y luego los acompañará a ver a Hamlet donde se esconde.
Escena 7
Claudio y Laertes están reunidos. El rey parece haber explicado la extraña muerte de Polonio a satisfacción del hijo de éste, Laertes. Dice que no intentó castigar a Hamlet por dos razones; primero, porque su madre lo ama mucho y, segundo, porque el pueblo de Dinamarca apoya a Hamlet. En ese momento llega un mensajero y le entrega una carta (la de los marineros) a Claudio, quien se sorprende mucho al saber que la carta proviene de Hamlet.
La carta anuncia el inminente regreso de Hamlet a la corte.
Con esto en mente, Claudio y Laertes planean encontrar una manera de matar a Hamlet sin molestar a Gertrudis ni al pueblo. Proponen organizar un duelo entre Hamlet y Laertes, quienes son espadachines consumados, aunque Laertes es el más reputado. Claudio sugiere que a Laertes se le dé una espada afilada mientras que la de Hamlet permanece desafilada.
Laertes lo hace aún mejor, diciendo que mojará su espada en veneno para que el menor rasguño mate a Hamlet.
Claudio dice que además preparará una copa envenenada y se la dará a Hamlet durante la pelea.
Gertrudis entra con noticias aún más trágicas. Dice que Ofelia se ha ahogado. Estaba mirando a Ofelia jugar en las ramas de un sauce junto al agua cuando cayó. Gertrudis dice que Ofelia parecía ignorar el peligro y fue hacia la muerte lentamente, cantando canciones. Esta noticia reaviva la ira de Laertes y Claudio va a consolarlo.
Pintura de John Everett Millais de 1851 que recrea la muerte de Ofelia.
Escena 1
El acto final comienza con una conversación entre dos sepultureros mientras cavan la tumba de Ofelia. Repiten el rumor de que Ofelia se suicidó y se preguntan si debería ser enterrada en tierra sagrada. Nos enteramos de que el rey hizo caso omiso de las objeciones del clero y dispuso su entierro.
Después de algunas bromas ingeniosas y macabras sobre la naturaleza de la excavación de tumbas, entran Hamlet y Horacio. El sepulturero principal envía a su compañero a tomar una taza de licor y luego comienza a cavar, cantando canciones todo el tiempo. Hamlet parece fascinado por la indiferencia del sepulturero ante la gravedad de su profesión. Mientras los sepultureros arrojan varios cráneos de la tumba, Hamlet se pregunta a quién podrían haber pertenecido; a un abogado quizás...
Lienzo de Eugène Delacroix de 1839
Hamlet se acerca al sepulturero e intercambia ocurrencias sobre este morboso trabajo. El sepulturero informa a Hamlet sobre el tiempo que tardan los cuerpos en descomponerse en la tierra. Luego saca un cráneo de la tumba que, según dice, ha estado allí durante veintitrés años. El sepulturero dice que este es el cráneo de Yorick, el bufón del viejo rey.
Hamlet está asombrado: conocía a Yorick y lo amaba cuando era niño. Toma el cráneo y habla de Yorick, tema que lo lleva a considerar la naturaleza de la mortalidad de manera más general.
Una procesión interrumpe los ensueños de Hamlet: Claudio, Gertrudis y Laertes marchan hacia la tumba junto con un sacerdote y un séquito que lleva un cuerpo.
Hamlet nota que el entierro es menos elaborado de lo habitual, lo que significa que el difunto se suicidó. Él y Horacio se hacen a un lado mientras Laertes discute con el sacerdote sobre la miseria de los ritos funerarios. En el curso de su discusión con el sacerdote, Laertes le revela a Hamlet que el cadáver es el de Ofelia.
Gertrudis da un paso adelante para despedirse de Ofelia, le sigue Laertes. En su intenso dolor, Laertes salta a la tumba de su hermana para sostener su cuerpo nuevamente y ordena a los sepultureros que lo entierren vivo.
Provocado por esta muestra de dolor, Hamlet se revela entonces. Después de pelear con Laertes, Hamlet declara que amaba a Ofelia más de lo que podrían amar cuarenta mil hermanos.
El rey y la reina descartan su confesión considerándola una locura más.
Hamlet luego sale y Horatio lo sigue. Después de que se fueron, Claudio le recuerda a Laertes su plan para eliminar a Hamlet.
Escena 2
Hamlet le explica a Horacio lo ocurrido en su viaje a Inglaterra. Cuenta que sospechaba firmemente que Rosencrantz y Guildenstern estaban confabulados para asesinarle, por lo que decidió hacerse con la carta que portaban escrita por el rey Claudio para entregar al rey de Inglaterra, donde le daba la orden de matar a Hamlet.
Ante esto, Hamlet escribió una carta sustituta, en este caso pidiendo la muerte de Rosencrantz y Guildenstern. Resultó que tenía un anillo con la forma del sello de Dinamarca, y así selló la carta.
Hamlet luego volvió a colocar la carta mientras Rosencrantz y Guildenstern dormían.
En ese momento, los piratas atacaron el barco, como se relató anteriormente.
Un cortesano, Osric , interrumpe a Hamlet y Horacio. En un lenguaje muy ornamentado y tonto, Osric le declara a Hamlet que Claudio ha propuesto una competencia de esgrima entre Laertes y él. Hamlet y Horacio se burlan de los gestos pomposos y artificiales de Osric. Finalmente Hamlet acepta participar en el torneo. Cuando a Horacio le preocupa que Laertes sea mejor que él en el manejo de la espada, Hamlet declara que ha estado practicando continuamente durante algún tiempo.
Se prepara una mesa y el rey, la reina y otras figuras del estado se reúnen para presenciar el combate con espadas.
Hamlet pide perdón a Laertes tanto por su arrebato en la tumba de Ofelia como por su imprudente asesinato de Polonio.
Laertes parece aceptar esta disculpa pero declara que su honor no quedará satisfecho hasta que hayan tenido su duelo.
Hamlet y Laertes eligen sus espadas, Laertes elige con indiferencia la espada sin filo con la hoja envenenada. Mientras se preparan para luchar, Claudio le propone una bebida a Hamlet.
La pelea comienza con Osric como árbitro.
Hamlet gana el primer punto y el rey le ofrece una bebida para refrescarse, dejando caer una perla envenenada en el vino justo antes de entregársela. Hamlet se niega a tomar la bebida por el momento. Juegan otra ronda y Hamlet vuelve a ganar un punto. Tras este segundo pase, Gertrudis brinda por la salud de Hamlet, toma el cáliz envenenado y bebe a pesar de las protestas de Claudio, ajenos a ello. los contrincantes tienen un tercer pase que termina en empate.
Después de este pase, mientras Hamlet está desprotegido, Laertes hiere a Hamlet con el estoque envenenado. Se pelean y Hamlet termina arrebatando la espada envenenada de Laertes, y con ella hiere
a Laertes. En ese momento, la reina declara que ha sido envenenada por la bebida y se desploma y luego muere. A raíz de los acontecimientos Hamlet pide que se descubra la traición y Laertes confiesa el plan ideado por el rey y él. Dice que ambos inevitablemente van a morir, habiendo sido heridos por la espada envenenada. Hamlet toma la espada envenenada y hiere a Claudio, luego obliga al rey a beber de su copa envenenada, no tardando Claudio en caer muerto. Laertes pide perdón a Hamlet y luego también muere. Hamlet, sabiendo que él también está a punto de morir, pide a Horacio que explique este sangriento espectáculo a los confundidos espectadores.
Ilustración de Eugène Delacroix de 1843
Horacio, por el contrario, desea morir con su amigo, pero Hamlet lo convence de vivir un tiempo y limpiar su nombre.
Hamlet viendo la muerte, declara que Fortinbrás debería convertirse en rey de Dinamarca, luego muere –«el resto es silencio».
Se oye una floritura y Osric trae la noticia de que Fortinbrás ha llegado de su victoria en Polonia con embajadores de Inglaterra.
Fortinbrás entra al patio y encuentra cuatro cuerpos nobles tirados en el suelo. Los embajadores de Inglaterra entran con la noticia de que Rosencrantz y Guildenstern han sido asesinados. Horacio ordena que se recojan los cuerpos reales, prometiendo además, explicar la historia detrás de las muertes, una historia llena de «Actos carnales, sangrientos y antinaturales. De juicios accidentales, matanzas casuales. De muertes provocadas por causa astuta y forzada». En definitiva, promete contar la historia de Hamlet.
Fortinbras accede a escucharlo y añade que, dada la muerte de la realeza danesa, ahora perseguirá sus propios derechos al trono. Finalmente, Fortinbrás declara que Hamlet recibirá un entierro de soldado. Unos soldados recogen su cuerpo y lo sacan del escenario.
FIN DE LA OBRA ■.
Un reportaje de Tino Telón
para "Queseenteren".
