“La Metamorfosis”, de Franz Kafka (1912) y de como un día te puedes despertar transformado en un “bicho raro”.
VEMOS LA NOVELA BREVE "UN POQUITO ABREVIADA", Y ACOMPAÑADA DE ILUSTRACIONES.
Franz Kafka (1883 - 1924) fue un escritor y novelista judío checo de lengua alemana, nacido en Praga, en el Imperio austrohúngaro. Ampliamente considerado como una figura importante de la literatura del siglo XX , sus obras fusionan elementos del realismo y lo fantástico, y suelen presentar protagonistas aislados que se enfrentan a situaciones extrañas o surrealistas y a poderes burocráticos incomprensibles.
El término kafkiano ha entrado en el léxico para describir situaciones como las representadas en sus escritos. Entre sus obras más conocidas se encuentran esta novela corta que vemos aquí: "La Metamorfosis" (1915); y las novelas: "El Proceso" (1924) y "El Castillo" (1926). También es célebre por sus breves fábulas y aforismos, que frecuentemente incorporaban elementos cómicos junto con los temas más oscuros de sus obras más extensas.
Su obra ha influido ampliamente en artistas, filósofos, compositores, cineastas, historiadores literarios, estudiosos de la religión y teóricos culturales.
La Metamorfosis es un relato/cuento escrito por Franz Kafka en 1912. La historia trata sobre Gregor Samsa, cuya repentina transformación en “alimaña”, inhibe cada vez más la comunicación de su entorno social con él, hasta que su familia lo considera intolerable y finalmente...
Con una extensión de alrededor de 70 páginas impresas, es la historia más larga, según el propio Kafka creía, completada y publicada durante su vida.
Portada de la primera edición de "La Metamorfosis".
El texto se publicó por primera vez en 1915 en la edición de octubre de la revista “Las sábanas blancas”, bajo la dirección de René Schickele.
La primera edición en forma de libro apareció a primeros de 1916 en la serie “El día del juicio”, editada por Kurt Wolff.
A Kafka se le considera uno de los representantes más importantes de la literatura alemana de Praga y de la literatura en lengua alemana del siglo XX.
"LA METAMORFOSIS"
Franz Kafka (1915)
Montaje con el autor y el “bicho” creado por la mente de Kafka.
Primera parte
Despertar y realización de la transformación, lo que supone el fin de la existencia humana y profesional de Gregor (En traducciones Gregorio), el protagonista. Se trata el modo de vida de Gregor; su relación con su trabajo como viajante de comercio/representante; su conexión entre padres y trabajo. Y la reacción de la familia ante la transformación.
...CUANDO Gregor Samsa se despertó una mañana tras un sueño inquietante, se encontró en su cama transformado en una monstruosa alimaña. Yacía sobre su dura espalda, parecida a una armadura, y, si levantaba un poco la cabeza, podía ver su vientre abombado y marrón, dividido por refuerzos en forma de arco, a cuya altura la manta, lista para deslizarse por completo, difícilmente se podría mantener. Sus numerosas piernas, lamentablemente delgadas en comparación con su tamaño habitual, parpadeaban
impotentes ante sus ojos:
«¿Qué me ha pasado?», pensó. No fue un sueño. Su habitación, una habitación humana real, un poco demasiado pequeña, yacía tranquilamente entre las cuatro paredes familiares. Sobre la mesa, sobre la que yacía una colección de muestras de tela sin envolver (Samsa era vendedor ambulante), colgaba un cuadro que había recortado recientemente de una revista ilustrada y colocado en un bonito marco dorado. Mostraba a una señora con un sombrero de piel y una boa de piel, sentada erguida, levantando hacia el espectador un pesado manguito de piel que cubría todo el antebrazo.
Gregor volvió entonces la mirada hacia la ventana y el tiempo sombrío (se oían las gotas de lluvia golpeando el cristal) le puso muy melancólico. «¿Qué tal si duermo un poco más? y olvido todas
mis tonterías» —pensó, pero eso era totalmente impracticable, porque estaba acostumbrado a dormir sobre su lado derecho, pero en su estado actual no podía ponerse en esa posición. No importa lo fuerte que se lanzara sobre su lado derecho, siempre se balanceaba hacia atrás hasta quedar en posición supina. Lo intentó probablemente cien veces, cerró los ojos para no tener que ver sus piernas agitadas y sólo se detuvo cuando empezó a sentir un dolor ligero y sordo que nunca antes había sentido en el costado.
«Oh Dios —pensó—, ¡qué trabajo tan agotador he elegido! Día tras día en el viaje. El entusiasmo por los negocios es mucho mayor que en el negocio real en casa, y además me cargan las molestias de los viajes, las preocupaciones por las conexiones ferroviarias, la comida irregular, mala, el tráfico humano siempre cambiante, nunca duradero y nunca cordial. ¡Que se lo lleve todo el diablo!»
Sintió un ligero picor en la parte superior del estómago; Lentamente se empujó boca arriba hacia el poste de la cama para poder levantar mejor la cabeza; encontró el punto que le picaba, que estaba
cubierto de muchos pequeños puntos blancos que no sabía cómo juzgar; y quiso tocar el lugar con una pierna, pero inmediatamente la retiró porque el toque le daba escalofríos de frío.
Volvió a su posición anterior:
«Levantarse tan temprano —pensó—, te hace sentir bastante estúpido. El hombre debe dormir. Otros viajeros viven como mujeres de harén. Por ejemplo, cuando vuelvo a la posada por la mañana para escribir los pedidos que he recibido, estos señores sólo se sientan a desayunar y ni me hacen caso como si no existiera. Si no me hubiera reprimido por culpa de mis padres, habría renunciado hace mucho tiempo, habría ido ante el jefe y le habría dicho mi opinión desde el fondo de mi corazón. ¡Debería haberse caído del escritorio! También es una forma extraña sentarse en el escritorio y hablar con el empleado de arriba, que también tiene que acercarse mucho debido a la pérdida auditiva del jefe. Bueno, todavía no he perdido completamente la esperanza. Una vez que tenga el dinero para pagar la deuda que mis padres tienen con él, probablemente me llevará otros cinco o seis años, definitivamente lo haré. Por
ahora, sin embargo, tengo que levantarme porque mi tren sale a las cinco».../.
Viñeta extraída del cómic de Peter Kuper.
Inicialmente considera que esta transformación es temporal y sólo lentamente acepta las diversas consecuencias de su metamorfosis involuntaria. Inicialmente incapaz de levantarse de la cama, Gregor reflexiona sobre su trabajo como viajante y comerciante de telas: una actividad agotadora, caracterizada por “las relaciones humanas que nunca llegan a ser cálidas”, lo absorbe por completo.
Si no fuera el único sostén de la familia que tiene que pagar las deudas de su padre en quiebra, renunciaría inmediatamente y le comunicaría su opinión al despótico empleador “desde el fondo de su corazón”.
Pero tal como están las cosas, al estar su situación económica de dependencia aparentemente insuperable. Samsa no obtiene ninguna satisfacción del compromiso adquirido de mantener su familia; sólo satisface con ello su propio “orgullo”.
No exige a la familia ni cuestiona el hecho de que tiene que pagar las deudas de su padre.
Como se espera que Gregor Samsa también vaya a trabajar esa mañana, pero no puede salir de la habitación de la casa de sus padres debido a su aspecto de alimañas, uno de los superiores de Gregor, se presenta a lo largo de la mañana en casa de los Samsa para expresar su indignación por su
ausencia injustificada y, preguntar por el empleado (Samsa) e insistir en su comparecencia inmediata.
Más, cuando ve al hombre transformado, que se ha arrastrado con gran dificultad hasta la puerta, sale corriendo.
Gregor intenta ponerse en contacto tanto con su jefe en el trabajo que sale huyendo, como con su familia; sin embargo, lo único que pueden oír son sonidos incomprensibles de animales.
Ilustración procedente del cómic publicado por Editorial Novarro dentro de su exquisita colección titulada “Vidas Ilustres” nº 315
La familia de Gregor reacciona horrorizada y el padre hace regresar al animal a su habitación con amenazas y violencia.
Segunda parte
Convivencia con las “alimañas”: Fase en la que las “alimañas” se incluyen en la familia y en sus vidas, vemos la relación con cada uno de los miembros de la familia, especialmente con la hermana.
La inesperada incapacidad de Gregor para trabajar, hace que la familia Samsa se vea privada de su sustento financiero de la noche a la mañana. Sólo más tarde se descubre que todavía tiene importantes ahorros que Gregor no conocía.
La situación dentro de la familia hace que ahora se ve obligada a cambiar. Grete, la hermana de Gregor, tuvo una buena relación con él hasta su transformación. Incluso Gregor estuvo a punto de financiar sus estudios en el conservatorio porque le conmovía su forma de tocar el violín.
Con la transformación, ella se convierte en quien le proporciona comida. Aunque retrocede al verlo, Grete se recupera y se asegura de que Gregor esté alimentado. Con una atención inicialmente amorosa, intenta descubrir qué alimentos come y cuáles no le gustan.
Los restantes rasgos humanos de Gregor están siendo sustituidos cada vez más por el comportamiento animal.
Comienza a aceptar su nueva identidad y se arrastra por el suelo, las paredes y el techo. Cuando su madre y su hermana limpian su habitación, con la intención de darle más libertad de movimiento como “escarabajo”, Gregor intenta desesperadamente salvar en la pared un retrato (la “Dama de pieles”) que ama especialmente.
Entonces, cuando se aferra al cuadro para protegerlo, su madre pierde el conocimiento en estado de shock al verlo.
La hermana corre en ayuda de la madre con frascos de medicinas que va a buscar a una habitación contigua. Gregor la sigue y resulta herido en la cara por la caída de una botella.
Más tarde, cuando su padre, al regresar a casa del trabajo, le arroja manzanas a Gregor, enojado, una de ellas se le clava en la espalda y lo hiere gravemente:
.\... Sin embargo, Gregor tuvo que decirse a sí mismo que no podría soportar esta carrera por mucho tiempo, porque mientras su padre daba un paso, él tenía que hacer innumerables movimientos.
La dificultad para respirar ya se hacía evidente, ya que en sus primeros tiempos no tenía unos pulmones especialmente fiables. Mientras avanzaba tambaleándose para reunir todas sus fuerzas para la carrera, apenas manteniendo los ojos abiertos.
En su embotamiento ni siquiera pensó en otra forma de salvarse que correr; y casi había olvidado que las paredes estaban libres para él, aunque estaban bloqueadas por muebles cuidadosamente tallados llenos de púas y púas; algo voló justo a su lado, ligeramente lanzado, y rodó frente a él. Era una manzana, a lo que Gregor se detuvo horrorizado. Era inútil seguir corriendo porque su padre había decidido bombardearlo. Se había llenado los bolsillos con el frutero que había sobre el aparador y estaba tirando ahora, sin apuntar bien por el momento, manzana tras manzana.
Ilustración actual extraída del cómic de Rohan Eason.
Estas pequeñas manzanas rojas rodaban por el suelo como electrizadas, chocando entre sí. Una manzana lanzada débilmente rozó la espalda de Gregor, pero se deslizó sin causar daño. Sin embargo, una que voló inmediatamente hacía él, literalmente penetró en la espalda de Gregor; quien quiso arrastrarse, como si el dolor inesperado e increíble desapareciera con el cambio de lugar; pero se sentía como si estuviera inmovilizado y estirado en completa confusión de todos los sentidos.
Sólo con la última mirada vio que la puerta de su habitación se abría de par en par y que su madre salía en camisa corriendo. Ante esta aparición, su hermana gritó y se dirigió hacia su padre. En el camino sus faldas desatadas cayeron una a una al suelo, tropezando con ellas y acabando abrazándose a su padre en completa unión con él. Fue lo último que alcanzó a ver Gregor, su vista se apagó.
No puedo ver como las manos de su hermana se pusieron sobre la nuca del padre y pidió que le perdonaran la vida a Gregor.../.
Tercera parte
Su metamorfosis le va provocando gradualmente su decadencia física, hasta acabar con su muerte, provocado en parte por la disminución del interés de la familia en él
En las semanas siguientes, Gregor sufre heridas en la espalda y en la cara y apenas ingiere alimentos. La familia lo descuida cada vez más y su habitación se convierte en un trastero.
Para poder ganarse la vida, los demás miembros de la familia han buscado empleo y han aceptado a 3 subarrendatarios en su apartamento. Más Gregor se aísla cada vez más de su vida de antes. Sólo cuando la familia está sola, porque los huéspedes de vez en cuando comen fuera, le dejan abierta la puerta del salón por las noches, para que no se sienta completamente excluido.
Postal/Ilustración de Oskar Herrfurth (1862 - 1934)
Un día la puerta de su habitación permanece abierta, a pesar de la presencia de sus inquilinos, y aprovechando esta circunstancia y atraído por el dedicado violín de Grete en la sala de estar, Gregor sale gateando de la habitación y es descubierto por los desprevenidos presentes:
.\... «¡Señor Samsa!», gritó el caballero de en medio a su padre y, sin decir una palabra más, señaló con el dedo índice a Gregor, que avanzaba lentamente. El violín calló, el carpintero de en medio primero sonrió a sus amigos, sacudió la cabeza y luego miró a Gregor. El padre pareció pensar que era más necesario, en lugar de ahuyentar a Gregor, calmar a los carpinteros, aunque no estaban en absoluto molestos. El padre corrió hacia ellos y trató de empujarlos hacia su habitación con los brazos extendidos y, al mismo tiempo, usar su cuerpo para bloquearles la vista de Gregor. De hecho, ahora se enfadaron un poco; ya no estaba claro si era por el comportamiento de su padre o por darse cuenta de que ahora, sin saberlo, tenían un compañero de cuarto como Gregor. Pidieron explicaciones a su padre, levantaron los brazos, se tiraron inquietos de la barba y lentamente retrocedieron hacia su habitación.../.
Esa misma noche, la familia finalmente se cansa de vivir con el insecto gigante. La hermana que anteriormente ha cuidado a Gregor y que previamente ha asumido las tareas obligatorias, como limpiar la habitación o darle de comer; es la primera en expresar su deseo expreso de deshacerse de las
alimañas. Ella ya no puede reconocer a su hermano en esto y se refiere a él como “eso”.
Gregor entonces comienza a darse cuenta de que ya no lo quieren:
.\...Tan pronto como estuvo dentro de su habitación, la puerta se cerró rápidamente, se cerró con cerrojo y llave. Gregor se sobresaltó tanto por el repentino ruido detrás de él que se le doblaron las piernas. Fue la hermana la que se apresuró. Ella ya estaba parada allí erguida. Y esperó, luego dio un salto hacia adelante, Gregor ni siquiera la había oído llegar, y gritó: «¡Por fin!» —a sus padres mientras giraba la llave en la cerradura.
«¿Y ahora?» — Se preguntó Gregor, mirando a su alrededor en la oscuridad. Pronto descubrió que ya no podía moverse en absoluto.
No le sorprendió esto; más bien, le parecía antinatural que hubiera podido moverse con esas pequeñas y delgadas piernas hasta ahora.
Por lo demás, se sentía relativamente cómodo. Tenía dolores en todo el cuerpo, pero le parecía que poco a poco se iban debilitando y acabarían desapareciendo por completo.
Apenas sintió la manzana podrida en su espalda y los alrededores inflamados, que estaban completamente cubiertos de suave polvo.
Pensó en su familia con emoción y amor. Su opinión de que debía desaparecer era quizás incluso más decidida que la de su hermana.
Permaneció en este estado de reflexión vacía y pacífica hasta que el reloj de la torre marcó la tercera hora de la mañana. Vio el comienzo del alumbrado general fuera de la ventana. Luego, sin querer, su cabeza se hundió por completo y su último aliento salió débilmente de sus fosas nasales.
Cuando su hermana, su particular sirvienta, llegó temprano por la mañana, por pura fuerza y prisa, cerró todas las puertas con tal golpe, por muchas veces que le habían pedido que no lo hiciera, que desde el momento en que llegó ya no fue posible dormir tranquilamente en todo el apartamento. Al principio no encontró nada especial durante su breve visita habitual a Gregor. Ella pensó que él estaba deliberadamente tendido allí, tan inmóvil, fingiendo estar ofendido; dándole crédito con todo tipo de sentido común. Como tenía la escoba larga en la mano, intentó usarla para hacerle cosquillas a Gregor desde la puerta.
Cuando tampoco tuvo éxito en esto, se enojó y empujó un poco a Gregor, y sólo cuando lo hubo empujado fuera de su lugar, sin ninguna resistencia, se dio cuenta. Cuando se acabó dándose cuenta
de la verdadera situación, sus ojos se abrieron, silbó para sí, pero no permaneció allí por mucho tiempo, sino que abrió la puerta del dormitorio y gritó en la oscuridad en voz alta:
«¡Sólo míralo, ha muerto! ¡Ahí yace, completamente muerto!».
El matrimonio Samsa se sentó erguido en el lecho conyugal y tuvo que superar el shock de la noticia escuchada. Al poco rato, el señor y la señora Samsa, cada uno por su lado, se levantaron rápidamente
de la cama, el señor Samsa se echó la manta sobre los hombros, la señora Samsa salió sólo en camisón; y entraron en la habitación de Gregor.
Mientras tanto, también se abrió la puerta del salón, donde Grete dormía desde que se mudaron los propietarios. Estaba completamente vestida como si no hubiera dormido nada, y su rostro pálido parecía demostrarlo.
«¿Muerto?» —dijo la señora Samsa y miró inquisitivamente a su hija, aunque ella misma podía comprobarlo todo e incluso reconocerlo sin comprobarlo.
«Eso es lo que quiero decir» —dijo su hija, empujando el cuerpo de Gregor hacia un lado con la escoba para demostrarlo. La señora Samsa hizo un movimiento como si quisiera detener la escoba, pero no lo hizo.
«Bueno —dijo el señor Samsa—, ahora podemos dar gracias a Dios» —Se santiguó y las mujeres siguieron su ejemplo.
Greta, que sin quitar los ojos del cadáver, dijo: «Mira qué delgado estaba. Hace mucho tiempo que no comía nada. En cuanto la comida entraba, volvía a salir».
En realidad, el cuerpo de Gregor estaba completamente plano y seco; esto sólo se notaba ahora que ya no lo levantaban de las piernas y nada más distraía la vista../..
El mismo día, tras la muerte de Gregorio, el padre desalojó resueltamente a los inquilinos del apartamento.
La historia termina con un viaje familiar en tranvía hacia los “soleados exteriores de la ciudad”. En un ambiente relajado y optimista, la familia habla de un nuevo comienzo y de un inminente cambio de residencia; y los padres ven a su hija madura, como una joven floreciente en la que ahora descansan
todas sus esperanzas de futuro y, piensan que “ha llegado el momento de buscarle un marido”. ■
— (FIN) —
Un artículo de “El Vigilante”
para Queseenteren
La Casa del Flautista de Hamelín (↑), una de las más bellas y grandes casas del Renacimiento, se encuentra en el centro de la ciudad en memoria de este acontecimiento. Al igual que la Casa de la Boda con su gran espectáculo de títeres. La pequeña isla Weser no sólo ofrece una hermosa vista del río y de la ciudad, sino que también es un lugar ideal para relajarse.
Fuente: Webs de viajes alemanas
