Los “Romances”, unos poemas característicos de la tradición literaria española y transmitidos antes oralmente

Se popularizaron durante el siglo XV, generando un gran interés que llevó a la recopilación y la publicación de estas composiciones, que originalmente fueron transmitidas de forma oral.

Este tipo de género de poesía se suele clasificar en dos tipos:

El “Romancero Viejo” que incluye al conjunto de romances recogidos y publicados durante los siglos XV, XVI y parte del XVII; y que generalmente son anónimos.

Y el “Romancero Nuevo o Moderno”, formado por las creaciones basadas en el romancero viejo varios

siglos después, en concreto, entre el XVI y XXI. La autoría de estos poemas si es conocida, su transmisión es principalmente escrita y de la “pluma” de autores como: Cervantes, Lope de Vega, Quevedo, Luis de Góngora, Meléndez, el Duque de Rivas, Miguel de Unamuno, Antonio Machado, Juan Ramón Jiménez, Federico García Lorca, entre otros.

Pliego poético atribuido al taller de Juan de Junta en Burgos del Siglo XVI.

Los testimonios más antiguos conocidos de este género, están recogidos principalmente en dos tipos de fuentes, que fueron las utilizadas para su transmisión y difusión:

Una, mediante los Pliegos de Ciego o Literatura de Cordel, que fueron publicaciones pensadas por su costo, para llegar al “pueblo llano”; y que usualmente vendían personas ciegas, que circulaban de manera libre.

No estaban encuadernados, eran exhibidas para su venta en tenderos de cuerdas, de hay viene su nombre popular. Estos cuadernillos eran de extensión breve, generalmente de 8, 16 o 32 páginas, de pequeño costo, que se caracterizaban por la heterogeneidad de su contenido (composiciones poéticas, sucesos cotidianos, religiosos o de tipo noticioso).

Y el otro medio propagador de los romances fue por medio de la Música, que con su letra se incluían

en los cancioneros castellanos, que eran transmitidas por los romanceros o “juglares”.

Miniatura medieval que nos muestra a dos músicos o juglares.

“Romancero Viejo”

La amiga de Bernal Francés

«Anónimo escrito hace más de 500 años Al que gusto más llamar “La venganza del marido”, título que atiende y resume mejor el argumento de su fábula, pervive aún en la tradición oral peninsular especialmente en la antigua franja noroeste del dominio leonés.

El verso trata sobre la adúltera sorprendida por el esposo ultrajado se cuenta aquí so capa de un capitán de los Reyes Católicos llamado Bernal Francés, que en las guerras de Granada (1482-1492) se hizo célebre entre la tropa por su insaciable avaricia.

La atención de este romance es sin duda el que la acción se sitúe desde el principio in mediares, manteniendo en vilo la atención del auditorio hasta el terrible desenlace que, al ser ella y no él quien infringe el código moral en boga, bien puede imaginar el lector cuál será».

(Fuente presentación: FRAILE GIL, José Manuel).

Miniatura manuscrita iluminada de finales del Siglo XV.

Sola estoy en la mi cama

namorando mi cojín;

¿quién será ese caballero

que a mi puerta dice «abrid»?


-Soy Bernal Francés, señora,

el que os suele servir

de noche para la cama,

de día para el jardín.


Alzó sábanas de holanda,

cubriose de un mantellín;

tomó candil de oro en mano

y a la puerta bajó a abrir.

Al entreabrir de la puerta,

él dio un soplo en el candil.


-¡Válgame Nuestra Señora,

válgame el señor san Gil!

Quien apagó mi candela

puede apagar mi vivir.

-No te espantes, Catalina,

ni me quieras descubrir,

que a un hombre he muerto en la calle,

la justicia va tras mí.


Le ha cogido de la mano

y le ha entrado al camarín;

sentole en silla de plata

con respaldo de marfil;

bañole todo su cuerpo

con agua de toronjil;

hízole cama de rosa,

cabecera de alhelí.


-Qué tienes, Bernal Francés,

que estás triste a par de mí?

¿Tienes miedo a la justicia?

No entrará aquí el alguacil.

¿Tienes miedo a los criados?

Están al mejor dormir.

-No temo yo a la justicia,

que la busco para mí,

ni menos temo a criados

que duermen su buen dormir.

-¿Que tienes, Bernal Francés?

¡No solías ser así!

Otro amor dejaste en Francia

o te han dicho mal de mí.

-No dejo amores en Francia

que otro amor nunca serví.

-Si temes a mi marido,

muy lejos está de aquí.

-Lo muy lejos se hace cerca

para quien quiere venir,

y tu marido, señora,

lo tienes a par de ti.

Por regalo de mi vuelta

te he de dar rico vestir,

vestido de fina grana

forrado de carmesí,

y gargantilla encarnada

como en dama nunca vi;

gargantilla de mi espada

que tu cuello va a ceñir.

Nuevas irán al Francés

que arrastre luto por ti. ■


A continuación y procedentes del

“Cancionero de Romances”:


ROMANCE A LA SERRANA

Por la montañita arriba camina la serranilla

con la falda arregazada y la nieve a la rodilla.

La nieve caía a copos y agua menudita y fría,

con el pie pisa la nieve, con el zapato la trilla.

Echó la vista hacia atrás, por ver si alguno venía

la estaba viendo un galán de los que la pretendían.

La niña de que le vió, dejó de andar y corría;

mucho corría el caballero, pero más corre la niña.

Dónde la vino a alcanzar, al pie de la verde oliva,

la oliva como era amarga, amargamente decía:

-Dónde va la niña blanca, donde va la blanca niña.

-Voy a bodas de mi hermano, que casarse pretendía.

-Si tú me quieres a mí, yo iría en tu compañía.

-Yo no te quería a ti, que mis padres no querían;

no me quites el honor, aunque me quites la vida.

-Te he de quitar el honor, no te he de quitar la vida.

Estando en estas palabras, el puñal se le caía,

la serrana que no es torpe, con su mano le cogía.

Se le clavó por la espalda, a un costado le salía.

Con las ansias de la muerte, estas palabras decía:

-No te vayas alabando, ni en tu tierra ni en la mia

que has dado muerte a un galán, con las armas que él traía.

Se le cogió en el caballo, sube montañas arriba

donde había un ermitaño ganando su santa vida.

-Por Dios te pido, ermitaño, por Dios te lo pediría

que me dejes enterrar un cuerpo que aquí traía.

-Entiérrale niña blanca, entiérrale, blanca niña.

Con el su puñal dorado, la sepultura le hacía. ■


LA DONCELLA GUERRERA

En Sevilla a un sevillano siete hijas le dió Dios

todas siete fueron hembras y ninguno fué varón.

A la más chiquita de ellas le llevó la inclinación

de ir a servir a la guerra vestidita de varón.

Al montar en el caballo, la espada se le cayó

por decir ¡maldita sea¡, dijo -Maldita sea yo.

El rey que lo estaba oyendo, de amores se cautivó:

-Madre, los ojos de Marcos, son de hembra, no de varón.

-Convídala tú, hijo mío, a los ríos a nadar

que si ella fuese hembra, no se querá desnudar.

Toditos los caballeros se empiezan a desnudar

y el caballero don Marcos se ha retirado a llorar.

-¿Porqué llora usted don Marcos?.- ¿Porqué debo de llorar?

Por un falso testimonio que me quieren levantar.

-No llores alma querida, no llores mi corazón,

que eso que tú tanto sientes, eso lo deseo yo. ■

Pintura alusiva a este romance y también obra teatral ralizada por el francés Alexandre-Evariste Fragonart (1780-1850).

EL CONVIDADO DE PIEDRA

Por las calles de Madrid, va un caballero a la iglesia,

más va por ver a las damas que por oir las completas.

Se ha acercado allí a un difunto, que está en imagen de piedra,

le ha agarrado de la barba y le dice de esta manera:

-¿No te acuerdas, capitán, cuando estabas en la guerra

gobernando mil batallas, gobernando a tus banderas?

Yo te convido esta noche, a sentarte a la mi mesa.

El difunto que no duerme, en olvido no lo echa.

A eso de la medianoche, llega el difunto a la puerta

y le baja a responder un criado de la mesa.

-Criado, dile a tu amo, que el convidado de piedra

que convidó en San Francisco, viene a cumplir la promesa.

Le han acercado una silla para que se siente en ella,

hace que come, y no come; hace que cena y no cena.

-Yo te convido mañana, a cenar a la mi mesa.

El caballero asustado, al confesor le da cuenta.

El confesor le responde: -Hijo, comulga y confiesa

y lleva este relicario que te sirva de defensa.

Al toque de la oración, va el caballero a la iglesia,

ve dos luces encendidas, y una sepultura abierta.

-Arrímate, caballero; arrímate acá, no temas.

Tengo licencia de Dios de hacer de ti lo que quiera;

si no es por el relicario que traes para tu defensa

te había de enterrar vivo aunque Dios vida te diera,

porque otra vez no te burles de los santos de la iglesia. ■


LA NOBLE CRIADA

Un caballero en Madrid tenía una noble criada

era tan leal y bonita, que de ella se enamoraba;

rendido la perseguía, andaba de sala en sala.

Dale lugar una noche para marcharse de casa.

Otro día a la mañana, la su mujer se levanta:

-Levántate, ya, Don Diego, que se marchó la criada,

nos ha llevado el dinero y el talego de la plata.

Aparéjate el caballo, te marcharás a buscarla,

le quitarás el dinero; otro daño no le hagas.

En el medio del camino, al amo ya le pesaba.

-Oh río, como no creces; oh fuente como no manas.

Doña Ura que lo ha oido, se ha ocultado entre unas ramas.

-Si tú te dieras a mi, serías ama en mi casa;

tú serías mi mujer, y mi mujer tu criada.

-No quiero que por mí sea la su mujer malcasada,

no quiero que los criados a mí me llamaran ama,

ni quiero que mi familia por mí sea deshonrada.

-Entonces métete monja del Convento Santa Clara.

-Eso sí que lo haré yo, porque a eso estoy obligada.

El sábado puso el paño, el domingo cayó mala,

el lunes ya se murió, el martes ya la enterraban.

Las campanas del país, desde muy lejos se oían;

unos dicen ¿quién seá?, y otros dicen ¿quién sería?

Es l’alma de Doña Ura, que para el cielo subía.■


Un artículo de la “Bibliotecaria”

para Queseenteren